1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ESTA PELÍCULA ES SÓLO FICCIÓN

2
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
POR EL UNIVERSO QUE ME ENSEÑA

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,916
QUE LA CONFIANZA EN UNO MISMO ES
LO MAS INCREÍBLE

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
PARA PADRE, MADRE Y MAESTRO
ESO ME ENSEÑO

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,791
{\an8}RESPETO Y CONFIANZA EN EL ARTE Y LOS ARTISTAS

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,958
{\an8}PARA ST. ANTONIO, QUE ACOMPAÑA
EN MIS TIEMPOS DIFÍCILES

7
00:00:12,041 --> 00:00:14,875
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A
51 LETRAS DE NUESTRA IDENTIDAD

8
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Hola.

9
00:03:52,375 --> 00:03:53,208
¡Señora!

10
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
Señora...

11
00:03:56,208 --> 00:03:57,041
Camino.

12
00:04:05,166 --> 00:04:12,166
{\an8}Código Penal INDIA, 1860
(LEY 45 DE 1860)

13
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Vamos.

14
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Físicamente está bien.

15
00:07:03,208 --> 00:07:05,958
el resto depende
lo que ustedes dos decidan.

16
00:07:06,541 --> 00:07:08,375
La salud mental de una persona es igualmente importante

17
00:07:08,458 --> 00:07:11,125
con salud fisica
ellos en este proceso.

18
00:07:13,666 --> 00:07:17,375
Hablé con el Dr. Shubha
sobre esto en detalle ayer.

19
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
Respecto al trauma mental
que Binu pasó en el pasado.

20
00:07:21,583 --> 00:07:23,250
Si ustedes pueden convencerme de eso

21
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
Tales condiciones no volverán a ocurrir.
en nueve meses,

22
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
te recomendaré
continuar con esta decisión.

23
00:07:28,583 --> 00:07:29,958
Por favor decide.

24
00:07:34,541 --> 00:07:35,458
Sí.

25
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Binu, no necesitas preocuparte por esto.

26
00:07:51,916 --> 00:07:53,916
Tus deseos serán la decisión final.

27
00:07:54,666 --> 00:07:56,833
Cualquiera que sea tu decisión, la apoyaré.

28
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
Gracias cariño.

29
00:08:04,041 --> 00:08:05,833
No hay necesidad de ser formal conmigo.

30
00:08:17,625 --> 00:08:19,500
POLICÍA

31
00:08:22,000 --> 00:08:24,666
POLICÍA

32
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Hola. Soy de la Rama Especial.

33
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
Policía.

34
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
vine hace unas horas
y tocar el timbre. Pensé que no estabas en casa.

35
00:08:58,541 --> 00:09:01,291
- No, señor. Acabamos de llegar a casa.
- ¡Adecuado!

36
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
¡Vamos, siéntate!

37
00:09:05,041 --> 00:09:08,208
Esto no es gran cosa.
Ciudad de TI de Kazhakoottam, ¿verdad?

38
00:09:08,791 --> 00:09:10,083
Entonces, lo comprobaré

39
00:09:10,166 --> 00:09:12,458
¿Hay algún problema legal?
y el orden prevalece aquí.

40
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Necesito revisar cada piso.

41
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
Sólo eso.

42
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Esto es sólo una práctica rutinaria.

43
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

44
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
Menos de un mes, señor.

45
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
- ¿Algún problema aquí?
- Nada, señor.

46
00:09:24,208 --> 00:09:26,708
Revisé cada columna
"No hay problema".

47
00:09:26,791 --> 00:09:30,458
Me iré después de completar el nombre,
su dirección y firma.

48
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
- ¿Su nombre?
-Anand.

49
00:09:32,625 --> 00:09:34,291
Anand, sí.

50
00:09:34,375 --> 00:09:36,166
- ¿Nombre completo?
-Anand Anirudhan.

51
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Anirudhan.

52
00:09:38,875 --> 00:09:40,791
- Tu número de piso es el 14 A, ¿verdad?
- Sí.

53
00:09:42,041 --> 00:09:43,333
Vale, 14 A.

54
00:09:43,416 --> 00:09:45,083
- ¿Ella es tu esposa?
- Sí.

55
00:09:45,166 --> 00:09:48,291
¡Guau! Esa es una pregunta prohibida, ¿verdad?
Además, ¡esta es una ciudad de TI!

56
00:09:48,375 --> 00:09:51,125
Puedo juzgar a las personas de un vistazo.

57
00:09:51,208 --> 00:09:52,666
¡Gracias a nuestra formación!

58
00:09:53,750 --> 00:09:54,958
¿Cómo te llamas, cariño?

59
00:09:55,041 --> 00:09:56,875
- Binú.
- Está bien, Binu.

60
00:09:56,958 --> 00:09:58,041
¡Como el nombre de un chico!

61
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
- Las mujeres también pueden hacerlo.
- Sí, claro.

62
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
¿Completamente?

63
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
Binu Thrivikraman.

64
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
- ¿Disculpe?
- Thrivikraman.

65
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Ah, okey.

66
00:10:15,458 --> 00:10:16,791
¿Trivikraman?

67
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Él es mi padre.

68
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
¿Manacaud?

69
00:10:31,833 --> 00:10:34,125
- Ahora está en Medio Oriente.
- Oh.

70
00:10:36,333 --> 00:10:38,208
¿Qué pasa con Biju Thrivikraman?

71
00:10:39,833 --> 00:10:41,166
Él es mi hermano mayor.

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
Yo era miembro de la policía local.

73
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
Sr. Latheef, del periódico.
<i>Capital Crime,</i> tu vecino, ¿verdad?

74
00:10:48,541 --> 00:10:49,958
¿Qué haces, cariño?

75
00:10:50,958 --> 00:10:52,291
Yo...

76
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
Señor, estamos juntos en Bangalore.

77
00:10:54,875 --> 00:10:56,208
Ahora he sido transferido

78
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
- Tiene que buscar trabajo aquí.
- Bien.

79
00:11:00,583 --> 00:11:02,500
¿En qué grado estaba usted cuando ocurrió el incidente?

80
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Doce.

81
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
¡Desafortunado! Voy tarde.

82
00:11:07,458 --> 00:11:09,625
¿Cuál es la edad de Binu Thrivikraman?

83
00:11:09,708 --> 00:11:10,583
Tiene 24 años.

84
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
¿Y tú?

85
00:11:12,041 --> 00:11:13,958
- Tengo 28 años.
- ¡Vale, 28!

86
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
Por favor, firme aquí.

87
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Cariño, firma aquí.

88
00:11:22,916 --> 00:11:23,791
Aquí.

89
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
¿Puedes hablar un momento?

90
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
- ¿De dónde eres?
- Vivo cerca de Aluva.

91
00:11:44,875 --> 00:11:48,666
Encuéntrame esta noche
en la oficina de Kazhakoottam, ¿no?

92
00:11:48,750 --> 00:11:49,958
¿Cuál es el problema, señor?

93
00:11:50,041 --> 00:11:51,583
Te avisaré cuando estés allí.

94
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
Por ahora,
No dejes que tu esposa se entere de esto.

95
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
- Sí.
- Sí.

96
00:12:09,083 --> 00:12:10,250
¿De qué estás hablando?

97
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Preguntó por el coste del alquiler de este piso.

98
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
{\an8}¡Tú, para!

99
00:12:37,875 --> 00:12:38,958
¡Eh, tú! ¡Detener!

100
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
¡Detener!

101
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
TIENDA
PONNUS

102
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
{\an8}¡Córtalo!

103
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
¡Vamos! ¡Córtalo!

104
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
CALLE. ESCUELA PÚBLICA ANA

105
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
{\an8}Hermana...

106
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
{\an8}¡No!

107
00:13:20,958 --> 00:13:21,833
¡No!

108
00:13:23,708 --> 00:13:24,666
¡Hermano mayor!

109
00:13:30,541 --> 00:13:31,375
¡No!

110
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
¡Hermano mayor!

111
00:14:14,666 --> 00:14:17,666
SUCURSALES ESPECIALES DE DISTRITO

112
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
- Está bien.
- Bien.

113
00:14:23,916 --> 00:14:25,458
Oye, ven aquí.

114
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
{\an8}¿Señor?

115
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
{\an8}- ¿Quieres <i>qué?</i>
- No.

116
00:14:40,458 --> 00:14:41,541
¿Tu esposa en casa?

117
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Sí.

118
00:14:46,666 --> 00:14:48,208
Espero que no tengas prisa.

119
00:14:48,291 --> 00:14:49,208
No.

120
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
{\an8}Entonces, ¿dónde os conocisteis por primera vez?

121
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
Trabajamos en la empresa
Lo mismo en Bangalore.

122
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
¿Qué pasa, señor?

123
00:15:02,791 --> 00:15:03,625
No.

124
00:15:04,416 --> 00:15:06,583
Sólo te pregunté si sabías algo sobre él.

125
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
¿Te refieres a?

126
00:15:10,000 --> 00:15:10,875
¡La historia!

127
00:15:11,916 --> 00:15:13,125
Quiero decir, ¡su pasado!

128
00:15:17,916 --> 00:15:20,458
Cariño, ya conoces la verificación policial.

129
00:15:21,083 --> 00:15:23,625
¿Por qué es obligatorio a la hora de expedir un pasaporte?

130
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
Historia.

131
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Del mismo modo, es mejor que sepas
El pasado de una persona antes de casarse con ella.

132
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
¿Entender?

133
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
- Sí.
- Sí.

134
00:15:38,000 --> 00:15:40,791
¿Qué dijo sobre la muerte de su hermano?

135
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
Dijo que murió en un accidente.

136
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
No pregunté mucho sobre eso.

137
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
¡Qué!

138
00:15:48,916 --> 00:15:50,083
¡Está despedazado, hombre!

139
00:15:50,750 --> 00:15:52,083
- ¿Qué?
- ¿No lo entiendes?

140
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
Quiero decir, fue asesinado.

141
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Vamos.

142
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
Cariño...

143
00:16:02,791 --> 00:16:05,125
Ahora Thiruvananthapuram
convertido en un lugar tranquilo.

144
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
En el pasado, Thiruvananthapuram
La ciudad es peligrosa hacia la noche.

145
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
Guerras de pandillas, asesinatos, violencia.

146
00:16:11,375 --> 00:16:13,708
Casi nunca lo hacemos
¡Sal de la morgue!

147
00:16:14,541 --> 00:16:16,750
¡Tu cuñado era un criminal!

148
00:16:16,833 --> 00:16:19,166
Pero no molestó demasiado a la policía.

149
00:16:19,250 --> 00:16:21,750
La pandilla contraria es genial.
Fue rematado justo a tiempo.

150
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
¿Qué podemos hacer si hay
¿La familia va por el camino equivocado?

151
00:16:25,166 --> 00:16:26,541
Que lo pasado sea pasado.

152
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
No te llamé para discutir eso.

153
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Pero hablar de los que todavía están vivos.

154
00:16:31,708 --> 00:16:33,750
Entiendo si no sabes sobre esto.

155
00:16:33,833 --> 00:16:37,166
quiero ayudar,
porque eres inocente. O estás destruido.

156
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
¿Por qué?

157
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
Lo principal es.

158
00:16:43,833 --> 00:16:46,541
No sé si podrás soportarlo
que voy a decir.

159
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
LEY DE PREVENCIÓN
ACTIVIDADES ANTISOCIALES

160
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
- Cariño.
- ¿Sí?

161
00:16:52,708 --> 00:16:55,000
hay una ley
llamado KAAPA en Kerala.

162
00:16:55,083 --> 00:16:59,958
La denominada "Ley <i>Goonda</i>".
La ley no lleva mucho tiempo en vigor.

163
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
ignorado y no existe
quienes fueron arrestados en base a ello.

164
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
Cuando empezamos a ver
aumento de la tasa de criminalidad,

165
00:17:05,125 --> 00:17:09,000
El Ministro Principal pidió
tomar medidas enérgicas y arrestar a todos los criminales.

166
00:17:09,083 --> 00:17:11,375
investigamos
y búscalos por todo Kerala

167
00:17:11,458 --> 00:17:14,458
y arrestó a unos 2.550 mafiosos.

168
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Entre ellos, 237 personas procedían de

169
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
Distrito de Thiruvananthapuram.

170
00:17:19,000 --> 00:17:21,625
- ¿Sabes? Algunos de ellos huyeron.
- Oh.

171
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
¿Alguna vez has oído hablar de los fugitivos?
¡Eso es todo!

172
00:17:25,666 --> 00:17:28,083
conocí a uno
del fugitivo ayer.

173
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
¡Casualmente!

174
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
{\an8}Su nombre

175
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
{\an8}¡Binu Thrivikraman!

176
00:17:38,208 --> 00:17:39,416
{\an8}No juegue, señor.

177
00:17:40,791 --> 00:17:42,125
¿Binú? En la lista <i>Goonda?</i>

178
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
{\an8}¡Divertido!

179
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
{\an8}Difícil de aceptar, ¿verdad?

180
00:17:48,750 --> 00:17:51,833
Mira, mira esto.
¡Lista de los famosos KAAPA!

181
00:17:51,916 --> 00:17:54,541
{\an8}Esta es la última versión de
Distrito de Thiruvananthapuram.

182
00:17:56,166 --> 00:17:57,041
{\an8}Mira.

183
00:17:57,125 --> 00:17:58,666
Pase a la página siete,

184
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
número de serie 112.

185
00:18:06,333 --> 00:18:09,625
LISTA KAAPA: BINU THRIVIKRAMAN
EDAD: 24

186
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
<i>¿Lo crees ahora?</i>

187
00:18:11,666 --> 00:18:14,666
Sus nombres son oscuros
marcado aquí.

188
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
No necesito decírtelo.

189
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
Pero si el departamento lo hace,

190
00:18:18,041 --> 00:18:21,500
{\an8}Estarás esperando en el frente
¡La prisión de mujeres de Attakulangara!

191
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
{\an8}No podrás ingresar,
¡y no podrá salir!

192
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
{\an8}Pero

193
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
{\an8}¿No está escrito "Putra" en el nombre de Binu?

194
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
{\an8}Él no es un hombre. Ella es una niña.

195
00:18:29,541 --> 00:18:31,541
{\an8}Es fácil para la policía cambiar de género.

196
00:18:31,625 --> 00:18:33,666
{\an8}Simplemente tacharé la "S"
y reemplácelo con "D".

197
00:18:34,291 --> 00:18:35,958
{\an8}Pero, señor, Binu...

198
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
{\an8}es ingenuo.

199
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
{\an8}¡Incluso le tienen miedo a las cucarachas!

200
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
{\an8}¿Sabías que Hitler le tenía miedo a los gatos?

201
00:18:42,000 --> 00:18:43,250
{\an8}Señor, ¿qué quiere decir?

202
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
{\an8}Cariño, vete a casa por ahora.

203
00:18:47,166 --> 00:18:48,375
Puedes volver mañana.

204
00:18:48,458 --> 00:18:51,333
te ayudaré
Recibiré una explicación más tarde.

205
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
Y asegúrate...

206
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
No le dijiste a tu esposa
sobre esto, ¿eh?

207
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
- Sí.
- Allá.

208
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
¡Ey!

209
00:19:12,416 --> 00:19:14,250
Quiero continuar con este embarazo.

210
00:19:14,333 --> 00:19:15,166
¿Oh sí?

211
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
¿Por qué cambiaste de opinión?

212
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
Necesitamos ampliar la familia, ¿verdad?

213
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
Creo que este es el momento adecuado.

214
00:19:23,958 --> 00:19:26,666
- Vives conmigo, ¿verdad?
- ¡Por supuesto!

215
00:19:34,625 --> 00:19:35,458
{\an8}EXITOSO

216
00:19:35,541 --> 00:19:36,375
{\an8}Compruebe.

217
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Sí, 50 entraron en mi cuenta.

218
00:19:43,125 --> 00:19:46,375
No creas que te estoy pagando
porque conozco la gravedad del problema.

219
00:19:46,958 --> 00:19:49,666
En serio o no lo que dices,

220
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
quiero terminar esto
antes de que mi esposa se entere.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,333
Y quiero que me ayudes.

222
00:19:56,875 --> 00:19:57,791
Entender.

223
00:19:58,500 --> 00:20:00,166
Te diré algo.

224
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
Thiruvananthapuram es extraño en cierto modo.

225
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
Si matan al líder de una pandilla,
la familia debe reemplazar.

226
00:20:06,958 --> 00:20:10,416
Podría ser su hermano, su tío o cualquier otra persona.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,208
Deben vengarse.

228
00:20:12,791 --> 00:20:15,625
Pero esto, hermana,
no un hombre. Binú.

229
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
¡Es fácil confundirse con un hombre!
La pandilla de tu cuñado todavía usa su nombre.

230
00:20:21,083 --> 00:20:22,625
Esto les conviene.

231
00:20:22,708 --> 00:20:25,125
Cuando la policía investigó esto,
encontramos que

232
00:20:25,208 --> 00:20:29,041
el líder de la pandilla siempre está huyendo.
¡Muy conveniente para la policía también!

233
00:20:29,958 --> 00:20:31,416
¡Dios mío, señor!

234
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
¿El cerebro?

235
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Te lo explicaré.

236
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
Mira esto para entender mejor.

237
00:20:40,250 --> 00:20:42,041
Mira, mira esto.

238
00:20:44,000 --> 00:20:44,958
Binú...

239
00:20:46,166 --> 00:20:49,833
{\an8}ATAQUE DE BOTELLA EN EL TEATRO
BANDA BINU SOSPECHADA

240
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Señor...

241
00:20:53,541 --> 00:20:56,458
{\an8}ATAQUE DE PANDILLA BINU
LUCHA CONTRA LA PANDILLA KOTTA MADHU

242
00:21:00,916 --> 00:21:02,791
- ¿Notaste algo?
- ¿Qué?

243
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
Todas estas piezas
Viene del mismo periódico.

244
00:21:08,291 --> 00:21:11,666
Todo de periódicos locales.
denominado <i>Crimen Capital.</i>

245
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
{\an8}<i>Este periódico local está dirigido por
un periodista llamado Latheef</i>

246
00:21:16,083 --> 00:21:19,458
<i>Esa persona alguna vez tuvo éxito,
aunque no lo parezca</i>

247
00:21:19,541 --> 00:21:22,541
<i>Él es muy influyente
en política y vigilancia</i>

248
00:21:23,666 --> 00:21:26,958
<i>Vive justo al lado
la casa de tu esposa</i>

249
00:21:28,375 --> 00:21:29,791
<i>No está casado</i>

250
00:21:30,375 --> 00:21:34,041
<i>Él sólo tiene una hermana.
El vive solo para ella</i>

251
00:21:34,541 --> 00:21:37,250
<i>Su hermana tuvo un hijo
llamado Pathikkayyan Nazeer</i>

252
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
<i>Solía ser un criminal local</i>

253
00:21:39,125 --> 00:21:43,041
<i>Él y tu cuñada, Biju,
atacados juntos.</i>

254
00:21:43,125 --> 00:21:45,666
<i>Tu cuñada fue asesinada,
mientras lograba escapar.</i>

255
00:21:45,750 --> 00:21:47,666
<i>Después de eso no hay ninguno
quien alguna vez lo vio.</i>

256
00:21:47,750 --> 00:21:50,125
<i>Quizás ahora en el Medio Oriente.
¿Quién sabe?</i>

257
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
<i>Para ser honesto, ahora Nazeer no tiene una pandilla.</i>

258
00:21:52,541 --> 00:21:56,166
Todo lo que tiene es una pandilla.
que escribió su tío Latheef.</i>

259
00:21:56,250 --> 00:21:57,875
<i>¡Pandilla imaginaria!</i>

260
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
<i>¡Eso también, en nombre de tu esposa!</i>

261
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Peleas y delitos menores
así

262
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
Es normal y sucede en otras ciudades.

263
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Pero Latheef es tan astuto,

264
00:22:09,708 --> 00:22:12,958
él escribió todos estos crímenes
como las acciones de la pandilla Binu.

265
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
¿Por qué hizo esto?

266
00:22:15,041 --> 00:22:18,333
Para hacerle saber que él
Tienen una pandilla y están listos para cualquier cosa.

267
00:22:18,875 --> 00:22:19,750
¿OMS?

268
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
Tienes que encontrar al enemigo de Latheef.
si quieres saberlo.

269
00:22:25,500 --> 00:22:26,375
¿OMS?

270
00:22:27,041 --> 00:22:28,833
El hombre que mató a tu cuñada.

271
00:22:28,916 --> 00:22:32,708
y quien amenaza a Nazeer
hasta que vivió en Medio Oriente.

272
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Kotta Madhu.

273
00:22:35,666 --> 00:22:36,541
¿Qué?

274
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
¡Tú, para!

275
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
¡Detener!

276
00:22:48,375 --> 00:22:50,041
GOOGLE

277
00:22:50,125 --> 00:22:53,916
<i>Nadie puede desafiar a Madhu.
Todo está bajo su control</i>

278
00:22:54,000 --> 00:22:55,916
<i>El río "Kalindi" está maldito,
Amayizhanchan Thodu</i>

279
00:22:56,000 --> 00:22:59,333
<i>Fluye frente a la casa de Madhu.</i>

280
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
<i>Kotta Madhu es
serpiente malvada "Kaliyan" en él.</i>

281
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
<i>Nadie es lo suficientemente valiente</i>

282
00:23:03,125 --> 00:23:06,333
<i>para derrotarlo
en Thiruvananthapuram</i>

283
00:23:07,291 --> 00:23:09,375
<i>Si el Señor Sree Padmanabha lo desea,
esa persona vendrá.</i>

284
00:23:09,458 --> 00:23:12,416
<i>Entonces, con respecto al problema de tu esposa</i>

285
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
<i>Tienes que cuidar de Kotta Madhu
ante la policía y</i>

286
00:23:14,875 --> 00:23:15,708
THIRUVANANTHAPURAM

287
00:23:15,791 --> 00:23:16,708
<i>Latheef</i>

288
00:23:17,625 --> 00:23:20,083
<i>Hay una manera de hacerlo.
Te lo haré saber</i>

289
00:23:20,625 --> 00:23:21,875
<i>Haz mi orden.</i>

290
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
OFICINA CIVIL Thiruvananthapuram

291
00:23:34,208 --> 00:23:36,666
Dale esto a esa sección.

292
00:23:36,750 --> 00:23:38,208
Lo siento, ¿dónde está la señora Prameela?

293
00:23:38,291 --> 00:23:39,125
En.

294
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
- ¿Por este camino?
- Sí.

295
00:23:55,875 --> 00:24:00,541
SECCIÓN ELECTORAL

296
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
Señor, quiero conocer a la señora Prameela Devi.

297
00:24:14,750 --> 00:24:17,166
¿Qué pasa? ¿Hay algo oficial?

298
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
No, asunto personal.

299
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Actualmente se encuentra de licencia.

300
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
¡Desafortunado! ¿Cuándo volverá?

301
00:24:22,041 --> 00:24:23,208
Cuando termine su licencia.

302
00:24:23,708 --> 00:24:26,375
- ¿Cuándo termina?
- ¡Tan pronto como regrese!

303
00:24:26,458 --> 00:24:27,791
{\an8}RECOGADOR DEL DISTRITO
THIRUVANANTHAPURAM

304
00:24:42,125 --> 00:24:43,333
{\an8}Míralo.

305
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
{\an8}Un guardaespaldas para el coleccionista,
¡pero dos para asistentes!

306
00:24:45,625 --> 00:24:47,333
¿Puedes darme el número de celular?

307
00:24:49,541 --> 00:24:52,083
- ¿Debería volver mañana?
- Sí, inténtalo.

308
00:24:52,833 --> 00:24:55,375
- ¿Puedo venir al mismo tiempo?
- Sí, puedo.

309
00:25:07,000 --> 00:25:07,958
- Señor.
- ¿Sí?

310
00:25:08,500 --> 00:25:09,708
¿Conoce a la señora Prameela?

311
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
¡Hola!

312
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
- ¿Quieres conocer a la señora Prameela?
- Sí.

313
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
Vamos.

314
00:25:17,375 --> 00:25:18,333
Pero...

315
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
- ¿Quién eres?
- No hagas demasiadas preguntas.

316
00:25:21,041 --> 00:25:22,208
Simplemente hazlo.

317
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
Venga conmigo. Vamos.

318
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
Venga conmigo.

319
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
- Te llevaré a ver a la señora Prameela.
- Pero...

320
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
Vamos.

321
00:25:34,000 --> 00:25:35,708
- Ingresar.
- ¿Adónde vamos?

322
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
¿No quieres conocernos?
¿Señora Prameela? Ingresar.

323
00:25:37,958 --> 00:25:39,500
Vamos. ¡Entrad amigos!

324
00:25:39,583 --> 00:25:40,958
- ¡Ingresar!
- Oye...

325
00:25:41,041 --> 00:25:42,875
- ¿No fue a la oficina?
- ¡Camino!

326
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
¡Ey!

327
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
- Camino.
- ¡Ey!

328
00:26:32,000 --> 00:26:32,916
Este.

329
00:26:33,541 --> 00:26:34,375
¿Tú?

330
00:26:35,041 --> 00:26:37,750
Soy ingeniero informático en Technopark.
Mi nombre es Anand.

331
00:26:37,833 --> 00:26:40,250
No hace falta decirlo.
No tiene sentido aquí.

332
00:26:40,333 --> 00:26:41,708
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
¿La señora Prameela está aquí?

334
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Llamar.

335
00:26:44,625 --> 00:26:47,333
- ¿Qué es?
- Llámalo y te lo diré.

336
00:26:47,416 --> 00:26:51,041
tu sabes donde estas
¿Y de qué estás hablando?

337
00:26:51,583 --> 00:26:53,291
No creo haberte ofendido.

338
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
Dame unos minutos.

339
00:26:54,833 --> 00:26:57,583
- Reúnase, hable y luego váyase.
- ¡Dije que de ninguna manera!

340
00:26:58,666 --> 00:27:01,541
Dime y lo consideraré
¿me dejarás entrar?

341
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
- ¿Qué pasa, Jabbar?
- Yo...

342
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Nada.

343
00:27:04,458 --> 00:27:07,416
- Necesito hablar con usted, señora Prameela.
- ¡Callarse la boca!

344
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
- ¿Viniste a verme?
- Sí.

345
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
Dile que entre.

346
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
No conocemos la necesidad.

347
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
Me lo preguntaré. Dile que entre.

348
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Sra.

349
00:27:29,500 --> 00:27:30,708
Di. ¿Qué es?

350
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Está bien. Si eres libre...

351
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Soy libre. Decir.

352
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
Mi nombre es Anand.

353
00:27:36,708 --> 00:27:39,166
Soy ingeniero informático en Technopark.

354
00:27:39,750 --> 00:27:41,083
Esta es mi tarjeta.

355
00:27:42,625 --> 00:27:45,083
Mi esposa y yo nos mudamos
hacia Thiruvananthapuram

356
00:27:45,166 --> 00:27:47,083
la semana pasada desde Bangalore.

357
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
{\an8}Hola.

358
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
NOMBRE: BINU THRIVIKRAMAN
EDAD: 24

359
00:27:52,625 --> 00:27:55,125
Mi esposa es una persona inocente.

360
00:27:55,208 --> 00:27:56,875
Él no sabía nada de esto.

361
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
¿Por qué me cuentas esto?

362
00:27:58,958 --> 00:28:00,125
Así...

363
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
mi esposa es una hermana
Biju Thrivikraman...

364
00:28:03,625 --> 00:28:06,708
que fue asesinado en Chandamukki.

365
00:28:09,041 --> 00:28:11,875
¿Puedes decir Sr. Madhu?
para no lastimarlo?

366
00:28:11,958 --> 00:28:14,958
¡Bastardo!
¿Te das cuenta de dónde está esto y de lo que estás diciendo?

367
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
- ¡Basta!
- ¡No sabes quién es!

368
00:28:17,541 --> 00:28:19,833
Su cuñado y Pathikkayyan Nazeer

369
00:28:19,916 --> 00:28:21,125
me ha atacado!

370
00:28:21,208 --> 00:28:22,458
¿Quieres ver?

371
00:28:22,541 --> 00:28:23,666
¡Mirar! ¡Por favor!

372
00:28:24,500 --> 00:28:28,791
¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?
¡Tienes suerte de que Madhu no esté aquí!

373
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
¡Te matará a puñaladas!

374
00:28:30,250 --> 00:28:33,166
Cariño, dile que se vaya.
¡O algo malo pasará aquí!

375
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
- Señora...
- ¡Fuera!

376
00:28:34,458 --> 00:28:36,291
- ¡Dije que te fueras!
- ¡Déjame ir!

377
00:28:36,375 --> 00:28:39,125
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Déjame hablar con él!

378
00:28:39,208 --> 00:28:40,916
¡Échenlo de aquí!

379
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
Dígale al Sr. Madhu que mi esposa es el objetivo.

380
00:28:42,833 --> 00:28:45,083
- ¡Cuidado si vuelve a aparecer!
- Está embarazada.

381
00:28:45,666 --> 00:28:47,958
Ni siquiera podía estresarse en lo más mínimo.

382
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
¡Por favor, señora!

383
00:28:49,125 --> 00:28:50,041
¡Señora!

384
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
¡Por favor, señora Prameela!

385
00:28:53,208 --> 00:28:54,125
Señora...

386
00:28:55,208 --> 00:28:57,208
Por favor considere lo que digo...

387
00:28:59,625 --> 00:29:01,541
<i>Entonces, con respecto al problema de tu esposa</i>

388
00:29:01,625 --> 00:29:05,833
<i>Tienes que cuidar de Kotta Madhu
ante la policía y Latheef</i>

389
00:29:20,291 --> 00:29:25,000
THIRUVANANTHAPURAM PETTAH

390
00:29:25,833 --> 00:29:27,500
Oye, cúbrete la cabeza.

391
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
Frío.

392
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Vamos, siéntate aquí.

393
00:29:39,208 --> 00:29:41,958
Dime la verdad.
¿Lo que le pasó?

394
00:29:42,041 --> 00:29:45,916
- ¿Por qué me echas ahora?
- No, no es nada.

395
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
He estado muy ocupado ultimamente

396
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
hasta que no puedo
cuidarte bien.

397
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Hay padre y madre en casa.

398
00:29:53,708 --> 00:29:55,583
Al menos no se quejarán.

399
00:29:57,916 --> 00:30:00,083
lo encuentro dificil
con esta ciudad y oficina.

400
00:30:01,791 --> 00:30:05,125
Te lo advertí antes de que vinieras aquí.
Pero persististe.

401
00:30:10,250 --> 00:30:11,208
Venir.

402
00:30:12,000 --> 00:30:12,875
Vamos.

403
00:30:24,541 --> 00:30:26,333
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

404
00:30:26,416 --> 00:30:28,291
Nos vemos. No te resfríes.

405
00:30:28,375 --> 00:30:29,250
¡Bien!

406
00:31:22,041 --> 00:31:22,875
¿Entender?

407
00:31:38,500 --> 00:31:39,791
¿Lo entiendes?

408
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Sí.

409
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
- ¿Adónde va?
-Aluva, señor.

410
00:31:46,250 --> 00:31:49,541
- Dudo que haya llegado a su destino.
- Si este es el caso, es difícil.

411
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
Pero señor...

412
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
¡Maestro!

413
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Diles que se bajen del tren.

414
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
Es ingenuo, señor. ¡Ayuda!

415
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Nos mudaremos.

416
00:31:59,666 --> 00:32:01,125
- Señor, aquí tiene su té.
- Por favor...

417
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Pídales que bajen.

418
00:32:06,375 --> 00:32:07,208
¡Por favor!

419
00:32:08,375 --> 00:32:11,541
¡Este té es asqueroso!
¡No es cremoso ni sabroso!

420
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
¡Si quieres podemos cerrar el negocio!

421
00:32:13,916 --> 00:32:14,958
¡Ey!

422
00:32:15,041 --> 00:32:17,625
Por favor escúcheme, señor.

423
00:32:18,416 --> 00:32:20,083
Bien, lo escucharé.

424
00:32:20,166 --> 00:32:21,208
Pero necesito saberlo.

425
00:32:25,041 --> 00:32:26,333
¿Quién te envió aquí?

426
00:32:29,583 --> 00:32:31,291
¡Quienquiera que sea, a Madhu no le importa!

427
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
Escuché que viniste a mi casa
y le conté una triste historia a mi esposa.

428
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
Quiero saber la verdad.

429
00:32:37,541 --> 00:32:39,875
no te perdonaré
si sé que algo no está bien.

430
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
Ustedes chicos.

431
00:32:42,083 --> 00:32:45,083
tengo un libro de venganza
que está cerrado, enterrado en el corazón.

432
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
Quien lo abra,

433
00:32:47,625 --> 00:32:50,083
seré una persona
que lo cierra. ¿Entender?

434
00:32:50,166 --> 00:32:51,958
Díselo a la persona que te envió.

435
00:32:52,458 --> 00:32:54,500
¡Nadie me envió, señor!

436
00:32:54,583 --> 00:32:56,833
¡Vine porque estaba indefenso!

437
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
Lo investigaré pronto.

438
00:33:01,625 --> 00:33:02,916
Nos conocimos después de eso.

439
00:33:03,416 --> 00:33:04,625
- ¡Ey!
- ¿Sí?

440
00:33:04,708 --> 00:33:06,625
- Diles que se bajen en Varkala.
- Bien.

441
00:33:09,125 --> 00:33:11,791
¡No te atrevas a hablar con mi esposa otra vez!

442
00:33:13,708 --> 00:33:14,541
Señor...

443
00:33:15,166 --> 00:33:17,458
como si estuvieras preocupado por tu esposa,

444
00:33:17,541 --> 00:33:19,208
Estoy preocupado por mi esposa.

445
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
Por favor comprenda.

446
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
Y no tengo luz ni instalaciones.
para proteger a mi esposa.

447
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
¡Nosotros también tenemos nuestras propias vidas!

448
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
Camino.

449
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
¿Qué es?

450
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
¡Pareces cansado por la mañana!

451
00:34:32,416 --> 00:34:33,750
Ha pasado mucho tiempo. ¿Todo está bien?

452
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
Sí, todo está bien, señor Madhu.

453
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
¿Qué hace aquí, señor?

454
00:34:40,375 --> 00:34:42,291
Vengo cuando lo necesito.

455
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
- No puedo predecir la hora exacta.
- Por supuesto.

456
00:34:46,125 --> 00:34:47,291
- ¡Ey!
- ¿Sí?

457
00:34:47,375 --> 00:34:50,583
Cuando colgué al Campeón Girish
en palitos de Shawarma en Palayam,

458
00:34:50,666 --> 00:34:52,791
Lo presenció con sus propios ojos, ¿verdad?

459
00:34:55,833 --> 00:34:58,125
Así que creo que no hay necesidad de andarse con rodeos.

460
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
¿Enviaste a alguien a la oficina de mi esposa?

461
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
Sí, señor Madhu.

462
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
Chico de TI.

463
00:35:10,625 --> 00:35:12,333
Creo que es ingenuo.

464
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
¿Cuántos?

465
00:35:19,250 --> 00:35:22,000
Decir. solo quiero saber
tarifas actuales.

466
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
- Tomé 25.000 rupias.
- ¿Cuántos?

467
00:35:25,083 --> 00:35:26,041
Cincuenta.

468
00:35:27,458 --> 00:35:29,416
¡Lo juro por la Diosa Attukal!

469
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Sea lo que sea eso.

470
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
- Eso es entre tú y él.
- Sí.

471
00:35:33,916 --> 00:35:37,916
Pero, ¿cómo te atreves a enviárselo a mi esposa?
¿Estás seguro de que vino solo?

472
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Claro, señor Madhu.

473
00:35:39,541 --> 00:35:41,041
Ambos son inocentes.

474
00:35:41,125 --> 00:35:45,333
Entró en la lista KAAPA,
debido al artículo infundado de Latheef.

475
00:35:46,333 --> 00:35:47,375
- ¿Es verdad?
- Sí.

476
00:35:48,250 --> 00:35:50,125
No me importa la lista KAAPA.

477
00:35:50,791 --> 00:35:52,958
Pero, si supiera que hay alguien que lo apoya,

478
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
Sé dónde estás.

479
00:35:57,208 --> 00:35:58,458
¿Oficina de Kazhakoottam?

480
00:35:58,541 --> 00:36:01,458
- Sí.
- Te visitaré allí.

481
00:36:02,500 --> 00:36:03,333
¿Entender?

482
00:36:04,875 --> 00:36:06,291
Le quitaste dinero, ¿verdad?

483
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
- Así que trabaja bien.
- Bien.

484
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
- Eliminar de la lista KAAPA,
- Está bien.

485
00:36:10,791 --> 00:36:12,458
y sácalo de Thiruvananthapuram.

486
00:36:12,541 --> 00:36:13,375
Bien.

487
00:36:13,458 --> 00:36:15,833
- ¿Este es su trabajo, Sr. Arumanayagam?
- Sí.

488
00:36:15,916 --> 00:36:17,208
- ¿Entender?
- Sí.

489
00:36:17,291 --> 00:36:19,375
- Continúa tu trabajo.
- Bien.

490
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
<i>¡No te atrevas a hacer el mío aquí!</i>

491
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
<i>¡Cuidado!</i>

492
00:36:33,791 --> 00:36:34,625
<i>¡Fuera!</i>

493
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
<i>¡Muévete!</i>

494
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
<i>¡No hagas escándalo y sal de este lugar!</i>

495
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
¿Quién te lo permite?

496
00:36:39,791 --> 00:36:42,583
Nadie te dijo que fueras mío
aquí. ¡Salir!

497
00:36:42,666 --> 00:36:45,583
Sin órdenes Sr. Madhu,
No dejaremos que nadie.

498
00:36:45,666 --> 00:36:47,041
{\an8}¿Qué dijiste?

499
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
{\an8}¿Quién dio permiso para hacerlo?

500
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
¡Sal de este lugar!

501
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
¡Ey! ¡Nos has estado molestando durante dos semanas!

502
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
no nos importa
¿Es Kotta Madhu o alguien más?

503
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
Iremos con la tierra.

504
00:36:58,791 --> 00:37:01,791
¡Ey! No te dejes morir. ¡Ir!

505
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
eres el unico heredero
Sr. Sasankan, ¿verdad?

506
00:37:04,291 --> 00:37:08,041
¡Si el padre es lo suficientemente bueno, uno es suficiente!
¿Ves a esa gente?

507
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
Los traje de Sucheendram,
Pago todo lo que me piden.

508
00:37:10,833 --> 00:37:12,708
Son fuertes rompe rocas.

509
00:37:12,791 --> 00:37:14,125
¿Tú entiendes?

510
00:37:14,666 --> 00:37:17,500
no les importa
¡En Madhu o en cualquiera!

511
00:37:17,583 --> 00:37:20,375
deja de mirar
¡Y empieza a minar la tierra! ¡Vamos!

512
00:37:20,458 --> 00:37:23,500
¡Bastardo!
¡Te cortaré las piernas si te atreves a entrar!

513
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
¿Qué vas a hacer?

514
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
- ¡Maldita sea, el perro de Madhu! ¿Corajudo?
- ¡Déjalo ir!

515
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
¿Qué ves?
¡Continúa tu trabajo!

516
00:37:30,458 --> 00:37:31,666
Bastardo...

517
00:37:39,250 --> 00:37:40,458
Bastardo...

518
00:37:58,541 --> 00:38:00,375
- ¡Aléjate!
- ¡Nirmesh! ¡Basta!

519
00:38:01,458 --> 00:38:02,291
¿Por qué?

520
00:38:03,458 --> 00:38:04,708
¿Cuál es tu problema?

521
00:38:05,333 --> 00:38:07,083
Sólo han pasado dos semanas desde que le operaron de hernia.

522
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
- ¿Qué es?
- ¡Oye, Madhu!

523
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
No es posible en nuestra ubicación.
No podemos ganar dinero sin tierra.

524
00:38:12,250 --> 00:38:14,416
Mi padre fue a Chennai a pedir dinero prestado.
de los acreedores.

525
00:38:14,500 --> 00:38:17,125
Estamos confundidos
no se que hacer!

526
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
¡No tengo tiempo para tu drama!

527
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
¡Debemos conseguir tierra hoy!

528
00:38:28,708 --> 00:38:31,375
Ve, Madhu. Tienes que ir al banco, ¿no?

529
00:38:31,458 --> 00:38:34,208
No te involucres en el juego
este niño. Ir.

530
00:38:34,916 --> 00:38:37,333
Abhi, pídele a tu padre que venga con nosotros.

531
00:38:37,416 --> 00:38:39,500
Hacemos negocios con él, ¿verdad?
Ve, chico.

532
00:38:39,583 --> 00:38:41,125
- ¡No me toque!
- ¡Ey!

533
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
¿Cómo te atreves a actuar?

534
00:38:46,500 --> 00:38:50,291
ya te conozco
ya que no puedes hacer nada!

535
00:38:50,375 --> 00:38:51,458
Sólo por un poco de apoyo,

536
00:38:51,541 --> 00:38:53,041
¡No significa que puedas actuar!

537
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
no te dejaré ir
¡Con los pies, cabrón!

538
00:39:01,750 --> 00:39:02,583
Madhu.

539
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
Ir.

540
00:39:05,083 --> 00:39:06,208
Nosotros nos encargaremos de esto.

541
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
¿Cómo podría ser eso?

542
00:39:11,166 --> 00:39:12,416
Son forasteros.

543
00:39:13,375 --> 00:39:16,666
Le dirán a la gente
¿Si los secuaces de Madhu les dieron una paliza?

544
00:39:19,083 --> 00:39:20,916
Eso sería quedarse corto.

545
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
¡Ey! ¡Basta!

546
00:39:24,041 --> 00:39:25,458
No dejes que nadie se equivoque.

547
00:39:25,958 --> 00:39:28,375
¡Todos, continúen con su trabajo! ¡Vamos!

548
00:39:39,291 --> 00:39:40,500
¡Maestro!

549
00:39:40,583 --> 00:39:42,500
¿Dónde puedes cuidarlo tú mismo?

550
00:39:50,291 --> 00:39:52,458
¡Todo esto lo logré luchando solo!

551
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
¡Oye, enséñale!

552
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
¡Tengo que llevarlos al hospital!

553
00:40:50,625 --> 00:40:51,833
¡Ey!

554
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
¡Ey!

555
00:41:44,833 --> 00:41:49,166
Los pequeños secuaces de tu padre
que soportó todos mis golpes.

556
00:41:49,250 --> 00:41:50,708
Sólo te golpeé dos veces.

557
00:41:50,791 --> 00:41:54,333
Uno, porque lastimó a Jabbar.
Segundo, ¡actúa en mi tierra!

558
00:41:54,916 --> 00:41:56,708
Cuando le cuentes este incidente a tu jefe,

559
00:41:56,791 --> 00:41:58,625
No intentes darle más sabor, ¿vale?

560
00:42:05,625 --> 00:42:06,500
Camino.

561
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
¿Por qué estás en silencio? Vamos.

562
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
- ¿De quién es esta boda?
- La hija del Sr. Rocky.

563
00:42:32,166 --> 00:42:34,541
- ¿La persona que fue asesinada a machetazos?
- Sí.

564
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
¿Madhu lo está financiando?

565
00:42:35,875 --> 00:42:38,875
- Sí, ¿ahora qué quieres?
- Quieres conocer a nuestro jefe. Allá.

566
00:42:38,958 --> 00:42:40,541
¡Deja de balbucear, vete!

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,916
- ¡Ir!
- ¿Qué es esto? ¿Son ellos también arrogantes?

568
00:43:24,125 --> 00:43:25,250
Sentarse.

569
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Bien.

570
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
¡Deberías golpearlo una vez más!

571
00:43:34,458 --> 00:43:36,083
¡Se quejó conmigo!

572
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
Dijo que nunca lo golpeé.
incluso con un palo pequeño,

573
00:43:39,166 --> 00:43:41,208
y dije, sería bueno que te golpearan.

574
00:43:41,291 --> 00:43:43,291
De todos modos, nada más.
¡Solo nuestro Madhu!

575
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
Además, ¿tiene que hacerlo?

576
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
¿Actuando así cuando no estoy cerca?

577
00:43:49,416 --> 00:43:51,666
¿Qué te he hecho?

578
00:43:51,750 --> 00:43:54,333
Este es tu territorio, nadie.
quien me dejó tomar la tierra.

579
00:43:54,416 --> 00:43:56,500
Si no consigo tierra todos los días,
Podría morir.

580
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Cuando enviamos gente
para firmar un nuevo contrato,

581
00:43:59,291 --> 00:44:00,666
Tu actitud es diferente.

582
00:44:01,250 --> 00:44:04,375
Dijiste que lo harías si te convenía.
Ahora siéntelo.

583
00:44:05,166 --> 00:44:08,583
Es mi culpa. Perdóname.

584
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Si vienes y me hablas al oído,

585
00:44:11,916 --> 00:44:14,541
¿Será el abuso de su hijo?
mi trabajo esta cancelado?

586
00:44:15,750 --> 00:44:18,666
Conoces las tarifas revisadas, ¿verdad?
Cada carga, 650 rupias.

587
00:44:18,750 --> 00:44:21,041
- ¿Dónde puedo...?
- Pero para ti, 700.

588
00:44:21,125 --> 00:44:22,041
¿Qué?

589
00:44:23,208 --> 00:44:24,041
Finales.

590
00:44:24,125 --> 00:44:25,541
Madhu cariño...

591
00:44:28,375 --> 00:44:29,583
¿Sabes de quién es este programa?

592
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
¡Por supuesto! ¡La hija de Rocky!

593
00:44:33,000 --> 00:44:34,916
Murió protegiéndote.

594
00:44:37,041 --> 00:44:40,083
Han pasado 13 años desde que
sucumbió a la infección de la herida.

595
00:44:43,125 --> 00:44:44,541
¡Recuerda el camino a su casa!

596
00:44:54,875 --> 00:44:57,375
Has recorrido un largo camino.
Come y luego vete.

597
00:44:57,958 --> 00:44:59,083
- ¡Pedro!
- ¿Sí, señor?

598
00:44:59,166 --> 00:45:00,958
- ¿Ves al jefe aquí?
- Sí.

599
00:45:01,041 --> 00:45:03,083
Servir bien
dale todo lo que se merece.

600
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
¡Bien!

601
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
¡Vamos, jefe!

602
00:45:13,083 --> 00:45:13,916
¡Maestro!

603
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
- ¿Qué es?
- Señor...

604
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
Ir.

605
00:45:29,916 --> 00:45:31,166
- Esperar...
- Un momento.

606
00:45:35,875 --> 00:45:36,708
¿Por qué?

607
00:45:36,791 --> 00:45:38,708
Soy compañera de clase de la hermana de Benitta...

608
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
Antes.

609
00:45:40,916 --> 00:45:42,625
Luego se fue al Medio Oriente.

610
00:45:43,583 --> 00:45:44,708
Y yo, a prisión.

611
00:45:46,958 --> 00:45:48,458
Nadie me invitó.

612
00:45:49,750 --> 00:45:51,166
Quiero pasar a comer.

613
00:45:51,708 --> 00:45:52,583
Hambriento.

614
00:45:55,958 --> 00:45:57,875
¿Cómo está tu madre?

615
00:45:58,791 --> 00:45:59,708
Enfermo.

616
00:46:01,583 --> 00:46:05,666
Por favor, avíseme si hay algún trabajo, señor.
Sé que ya no lo haces.

617
00:46:05,750 --> 00:46:06,583
Pero...

618
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
Ve y come algo.

619
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
- Amigos...
- ¿De?

620
00:46:23,000 --> 00:46:24,583
Investigar el estado de su familia.

621
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
Mantenlo en secreto.

622
00:46:53,416 --> 00:46:54,666
NO EVE

623
00:46:56,958 --> 00:46:57,833
¡Ey!

624
00:46:58,958 --> 00:46:59,791
¡Salir!

625
00:47:06,708 --> 00:47:08,416
¡Piérdanse todos!

626
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
¡Encuentra otro trabajo!

627
00:47:10,166 --> 00:47:13,166
{\an8}Chithal Ani y su banda de águilas
gobernará esta ciudad.

628
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Ustedes no tienen lugar aquí
hasta que muera.

629
00:47:15,750 --> 00:47:17,833
{\an8}¿Hay alguno de ustedes?
¿Quién tiene el valor de acabar con él?

630
00:47:17,916 --> 00:47:19,458
{\an8}Lo apoyaremos.

631
00:47:19,541 --> 00:47:22,708
{\an8}Reemplazará a Chithal
y tomar el control de esta ciudad.

632
00:47:24,500 --> 00:47:25,875
Deja de lado la cuestión de las agallas.

633
00:47:26,875 --> 00:47:30,166
Si puedo garantizarte a ti y a la policía
no me atrapará más tarde...

634
00:47:30,791 --> 00:47:31,875
Yo me ocuparé de él.

635
00:47:31,958 --> 00:47:34,416
¡Ey! ¡Chithal Ani no es el campeón de Girish!

636
00:47:35,125 --> 00:47:39,000
No quiero dañar tu confianza.
Cuéntanos el plan primero.

637
00:48:26,541 --> 00:48:27,375
Cómelo.

638
00:48:38,208 --> 00:48:40,708
- ¿Quieres pedir carne frita y paratha?
- No.

639
00:48:40,791 --> 00:48:42,166
Madre en casa.

640
00:48:42,250 --> 00:48:43,416
No se encuentra bien.

641
00:48:43,500 --> 00:48:44,958
Debe tener hambre.

642
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
- ¿Es verdad?
- Sí.

643
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
- ¡Oye, hermano!
- ¿Sí?

644
00:48:53,125 --> 00:48:55,583
- Empaque seis parathas y dos <i>chaps.</i>
- Sí, señor.

645
00:49:00,000 --> 00:49:01,458
Nos volveremos a ver mañana, ¿vale?

646
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Bien.

647
00:49:41,208 --> 00:49:42,125
Carne.

648
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Del restaurante Azad.

649
00:49:44,916 --> 00:49:46,166
{\an8}Policía

650
00:49:47,208 --> 00:49:49,791
Si tengo que encargarme de esto,
Necesito tu apoyo también.

651
00:49:49,875 --> 00:49:51,750
Debo estar cerca de Chithal.

652
00:49:51,833 --> 00:49:54,500
- Entonces, ¿vas a hacer algo?
- No sólo eso...

653
00:49:55,125 --> 00:49:56,041
Lo terminé.

654
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Después de eso,

655
00:49:58,541 --> 00:50:00,750
no los olviden chicos
asigname esto.

656
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
¿Bueno?

657
00:50:19,208 --> 00:50:21,791
- ¡Oye, sal!
- ¡Salir!

658
00:50:28,166 --> 00:50:31,416
{\an8}Policía

659
00:50:43,041 --> 00:50:45,791
{\an8}COMPLEJO DEL TRIBUNAL DE DISTRITO
THIRUVANANTHAPURAM

660
00:50:53,416 --> 00:50:54,250
Hola?

661
00:51:04,625 --> 00:51:06,208
POLICÍA

662
00:51:16,791 --> 00:51:23,791
{\an8}Policía

663
00:51:27,708 --> 00:51:29,083
CASA PRISIÓN

664
00:52:10,916 --> 00:52:11,750
¡Dios mío!

665
00:52:50,083 --> 00:52:53,125
Tienes que borrar esos recuerdos.
de tu mente y déjalo ir.

666
00:52:56,291 --> 00:52:59,583
Sólo la muerte puede borrar
Esos recuerdos son míos.

667
00:53:03,083 --> 00:53:05,833
No importa lo limpio que me vea
o la pureza de mis vestidos,

668
00:53:06,666 --> 00:53:10,583
me aprovecho
del hambre de los ingenuos.

669
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Esa mancha no se puede limpiar, amigo.

670
00:53:15,916 --> 00:53:18,791
Si lo crees,
¿Qué más puedo decir?

671
00:53:37,750 --> 00:53:40,041
¡Madhu! ¿Por qué bebes tanto?

672
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
haces esto cada vez
vio al chico.

673
00:54:06,791 --> 00:54:09,416
Madhu, tenemos que olvidar algunas cosas.

674
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
O nos volveremos locos.

675
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
¿No me olvidé de mi familia?

676
00:54:16,833 --> 00:54:18,291
Estoy harto de.

677
00:54:19,083 --> 00:54:21,958
Mi vida es como un pez muerto.
Estaba en medio de las moscas.

678
00:54:23,958 --> 00:54:26,208
No importa cuánto intente alcanzar la luz,

679
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
me siento como
retrocedido hacia la oscuridad.

680
00:54:38,833 --> 00:54:39,666
Entender.

681
00:54:40,458 --> 00:54:43,000
La hermana de Konch Ravi se convierte en "Kotta Madhu".

682
00:54:43,083 --> 00:54:45,250
después de que salga de mi casa contigo.

683
00:54:46,375 --> 00:54:47,750
Entonces, tienes que mantenerte fuerte.

684
00:54:48,583 --> 00:54:50,458
O este también será mi fracaso.

685
00:55:55,500 --> 00:55:58,125
puedo creer que
¿Nadie detrás de ti?

686
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
Porque estoy seguro de lo mismo
a Madhu antes de venir aquí.

687
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
¿De qué estás hablando?

688
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
¿Quién está detrás de mí?

689
00:56:04,958 --> 00:56:06,333
¿Quién sabe?

690
00:56:06,416 --> 00:56:09,125
Si hay alguien así, estoy acabado.

691
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
Ven aquí.

692
00:56:21,416 --> 00:56:22,541
Haz una cosa.

693
00:56:22,625 --> 00:56:25,416
Enviar una carta a la oficina del inspector.
mañana por la mañana.

694
00:56:25,500 --> 00:56:28,875
Te ayudaré con qué escribir.
Simplemente escríbelo y envíalo.

695
00:56:28,958 --> 00:56:29,791
Bien.

696
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
soy yo el que tiene el problema
por sacarte de esta!

697
00:56:33,708 --> 00:56:35,041
¡Tengo que sobrevivir!

698
00:56:36,750 --> 00:56:38,500
¡Señor Padmanabha, protégeme!

699
00:56:41,750 --> 00:56:45,583
"Además, le pregunté a la policía
ser responsable

700
00:56:45,666 --> 00:56:48,000
mantener mi identidad en secreto

701
00:56:48,083 --> 00:56:53,875
{\an8}para no enfrentar amenazas
de la pandilla opuesta.

702
00:56:54,375 --> 00:56:57,708
Atentamente, Binu Thrivikraman.
Firma."

703
00:56:59,375 --> 00:57:02,500
No he recibido el informe de la Rama Especial.

704
00:57:02,583 --> 00:57:05,041
Déjame aceptarlo primero.
Después de eso simplemente lo comprobé.

705
00:57:07,166 --> 00:57:09,791
Quiero verlo una vez.

706
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
Llámalo aquí.

707
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Señor, el problema es

708
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
él no ha venido todavía.

709
00:57:13,958 --> 00:57:15,041
{\an8}PRATHAPAN. k
INSPECTOR ADJUNTO DE POLICÍA

710
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
{\an8}¿Por qué?

711
00:57:17,000 --> 00:57:19,583
{\an8}- No se siente bien, señor.
- Imposible.

712
00:57:19,666 --> 00:57:22,291
{\an8}- Debe venir y dar declaración.
- ¿Puede...?

713
00:57:24,583 --> 00:57:25,416
¡Oye!

714
00:57:26,541 --> 00:57:27,791
- Señor.
- Llama a Prajith.

715
00:57:28,458 --> 00:57:31,041
He traído fotos, copias de certificados,

716
00:57:31,125 --> 00:57:33,166
{\an8}KTP, SIM y otros.

717
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
{\an8}Eso no será suficiente.

718
00:57:35,791 --> 00:57:38,166
{\an8}La persona debe estar físicamente presente aquí.

719
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
- Prajith...
- Listo.

720
00:57:41,083 --> 00:57:42,583
¿Qué es esto? Échale un vistazo.

721
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
"Yo, Binu Thrivikraman"...

722
00:57:48,250 --> 00:57:49,625
{\an8}Déjeme encargarme de esto, señor.

723
00:57:51,041 --> 00:57:53,125
{\an8}- Llámalo de ahora en adelante.
- Está bien señor.

724
00:57:53,625 --> 00:57:55,458
- Vamos.
- Bien.

725
00:57:55,541 --> 00:57:56,708
- Gracias.
- Sí.

726
00:57:59,291 --> 00:58:00,416
Señor...

727
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Señor, escuche...

728
00:58:02,875 --> 00:58:04,916
Señor, esa carta...

729
00:58:05,750 --> 00:58:06,666
Señor...

730
00:58:11,666 --> 00:58:13,083
Prajith. ¿Qué caso es ese?

731
00:58:15,375 --> 00:58:16,791
¿Por qué estás actuando duro?

732
00:58:16,875 --> 00:58:19,666
No eres subinspector.
Eres sólo un miembro del equipo, ¿verdad?

733
00:58:35,625 --> 00:58:36,958
¿Qué estás haciendo?

734
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasó, señor?

735
00:58:38,708 --> 00:58:42,500
El subinspector está satisfecho con
bastantes casos hoy en día.

736
00:58:42,583 --> 00:58:45,166
Ya no tenía hambre y no estaba interesado.
cazar nuevas presas.

737
00:58:45,250 --> 00:58:46,625
¡Qué bueno que me asignó!

738
00:58:46,708 --> 00:58:48,750
O nunca lo harás
deja este lugar

739
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
hasta que aparece tu esposa. ¿Entender?

740
00:58:58,375 --> 00:58:59,250
Esperar.

741
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
¡Apareciste en el día correcto!

742
00:59:01,958 --> 00:59:04,666
Entonces, quieres eliminar el nombre de Binu.
de la lista KAAPA?

743
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
- ¿Correcto?
- Sí.

744
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
Bien.

745
00:59:07,583 --> 00:59:09,708
Pero antes de eso, hubo un hombre.
en Thiruvananthapuram,

746
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
que es necesario borrar de la faz de la tierra.

747
00:59:14,250 --> 00:59:15,083
Kotta Madhu.

748
00:59:17,666 --> 00:59:20,166
Podemos vivir en paz,
si ya no está.

749
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Estamos detrás de esto ahora.

750
00:59:21,958 --> 00:59:23,041
Puedes irte.

751
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
Acerca de Binu...

752
00:59:25,708 --> 00:59:26,583
Hecho.

753
00:59:27,833 --> 00:59:28,916
¿Conoces a Binú?

754
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
No preguntes.

755
00:59:32,416 --> 00:59:33,833
Sólo escucha lo que digo.

756
00:59:34,458 --> 00:59:37,708
Tu número está en esta carta, ¿verdad?
Sr. Latheef de <i>Capital Crime</i>

757
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
te llamará.

758
00:59:39,666 --> 00:59:40,500
Explicar.

759
00:59:40,583 --> 00:59:41,875
¡No entiendo, señor!

760
00:59:42,458 --> 00:59:43,625
¡Baja la voz!

761
00:59:43,708 --> 00:59:46,916
Latheef que mencionaste,
Lo conoceré.

762
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
¡Él es quien arruinó la vida de mi familia!

763
00:59:49,750 --> 00:59:52,791
Estás en medio del patio de recreo
sin conocer el juego, ¡estúpido!

764
00:59:53,833 --> 00:59:56,291
Algo sucederá en este pueblo hoy.

765
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
te lo advierto
No te metas en ese lío.

766
00:59:59,166 --> 01:00:02,833
No intentes salir de la habitación.
hasta que recibí una llamada del Sr. Latheef.

767
01:00:02,916 --> 01:00:03,750
¿Escuchar?

768
01:00:04,791 --> 01:00:06,041
Ahora vete.

769
01:00:06,125 --> 01:00:07,458
¡Quiero que te vayas!

770
01:00:08,250 --> 01:00:09,333
¡Ir!

771
01:00:12,083 --> 01:00:14,541
<i>Algo sucederá en este pueblo hoy.</i>

772
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
<i>Te lo advierto
no te metas en ese lío</i>

773
01:00:17,958 --> 01:00:20,416
<i>Entonces, quieres eliminar el nombre de Binu.
de la lista de KAAPA?</i>

774
01:00:21,041 --> 01:00:22,125
<i>¿Verdad?</i>

775
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
<i>Antes había hombres
en Thiruvananthapuram</i>

776
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
<i>que debe ser borrado de la faz de la tierra.</i>

777
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
<i>Kotta Madhu.</i>

778
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
GOOGLE
NÚMERO DE CONTACTO DEL COLECCIONISTA

779
01:00:48,875 --> 01:00:50,041
Sí, por favor conéctate.

780
01:00:51,041 --> 01:00:52,625
<i>Hola, señora. Este es Anand</i>

781
01:00:52,708 --> 01:00:54,500
El otro día vine a tu casa.

782
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
Respecto al problema de mi esposa...

783
01:00:56,458 --> 01:00:58,458
¿Por qué me llamaste?

784
01:00:58,541 --> 01:01:00,583
<i>Señora, estoy en la oficina del subinspector.</i>

785
01:01:01,666 --> 01:01:04,041
Allí conocí a un policía.

786
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Su nombre es Prajith.

787
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
<i>Por sus palabras, siento</i>

788
01:01:08,791 --> 01:01:12,083
<i>están planeando algo
hacia tu marido hoy</i>

789
01:01:12,166 --> 01:01:13,750
<i>No sé qué es.</i>

790
01:01:13,833 --> 01:01:15,791
Pensé que debería decírtelo.

791
01:01:16,541 --> 01:01:19,458
- No estoy seguro de que lo que dijo sea cierto.
- Bueno.

792
01:01:20,291 --> 01:01:22,875
Lo comprobaremos.
Gracias por la información.

793
01:01:43,333 --> 01:01:44,583
Hay una disputa.

794
01:01:45,166 --> 01:01:48,125
Pero puedo calmarlos.
Y sobre tu silla,

795
01:01:48,208 --> 01:01:50,083
Estará en Kunnukuzhy.

796
01:01:51,916 --> 01:01:54,791
No invites a problemas
hasta que terminen las elecciones.

797
01:01:55,375 --> 01:01:57,375
No estoy provocando problemas. Invitado.

798
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
Puedes considerar mi silla como un regalo.

799
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
por sacrificarse por el partido.

800
01:02:10,000 --> 01:02:11,166
Te llamaré más tarde.

801
01:02:12,958 --> 01:02:14,541
¿Qué pasa con los fondos?

802
01:02:15,125 --> 01:02:17,875
¿Hay algún fondo que prometí?
que aún no has recibido?

803
01:02:17,958 --> 01:02:19,000
Mantente fresco.

804
01:02:19,875 --> 01:02:21,208
- Vale, nos vemos luego.
- Sí.

805
01:02:35,666 --> 01:02:37,083
- Hola.
- <i>¿Por qué llamar?</i>

806
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
Anand llamó.

807
01:02:38,666 --> 01:02:42,125
<i>Mencionó a Prajith.
Estoy empezando a ponerme tenso</i>

808
01:02:42,208 --> 01:02:45,625
lo he conocido
y explica el error!

809
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
¿Aún?

810
01:02:47,041 --> 01:02:49,083
<i>¡No te turbes porque lo has oído!</i>

811
01:02:49,166 --> 01:02:51,875
Pero cuando dijo todo eso,
Estoy un poco asustado.

812
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
No hay que tener miedo. Ve a almorzar.

813
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Ya era hora, ¿verdad? Allá.

814
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
TIMIRU

815
01:02:58,541 --> 01:02:59,791
¿Qué pasa?

816
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Estamos justo detrás de usted, señor.

817
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
{\an8}<i>- Sí.</i>
- Hubo un accidente aquí.

818
01:03:03,666 --> 01:03:05,666
{\an8}<i>- ¿Qué accidente?</i>
- El carro del comerciante descarriló,

819
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
Muchas tablas de madera estaban esparcidas por el camino.

820
01:03:08,750 --> 01:03:09,791
¿Puedes pasar?

821
01:03:09,875 --> 01:03:12,333
<i>No lo creo, señor.
El tráfico es denso aquí</i>

822
01:03:12,416 --> 01:03:13,250
Ah.

823
01:03:18,083 --> 01:03:19,041
¿Seguro?

824
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
Hay un pequeño obstáculo en el camino.
Parece que hubo un accidente.

825
01:03:22,250 --> 01:03:23,708
Es algo común estos días.

826
01:03:23,791 --> 01:03:26,541
Puede darse la vuelta y volver
¿Por el camino opuesto?

827
01:03:27,041 --> 01:03:28,250
Creo que es imposible.

828
01:03:33,875 --> 01:03:35,833
<i>- ¡Trampa!</i>
- ¡Madhu!

829
01:03:38,041 --> 01:03:39,166
¡Enciende el auto!

830
01:03:54,708 --> 01:03:56,833
{\an8}KOTTA MADHU ASESINADO
ASESINATO EN LA CALLE EVOID

831
01:04:07,750 --> 01:04:08,916
Estoy caminando.

832
01:04:16,916 --> 01:04:19,125
KOTTA MADHU FUE ASESINADO
ASESINATO EN LA CALLE EVOID

833
01:04:27,750 --> 01:04:30,250
- ¿Quién recogió a mi hijo hoy?
-Thambi.

834
01:04:51,541 --> 01:04:54,000
- Vamos. Levantarse.
- ¡Ey! ¿Qué es esto?

835
01:04:54,083 --> 01:04:56,166
- ¿Por qué trajiste a Arya?
- Sígueme.

836
01:04:56,791 --> 01:04:59,166
- ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Muévase, señora!

837
01:06:11,791 --> 01:06:14,166
{\an8}API

838
01:06:17,916 --> 01:06:19,416
{\an8}¡Detén el auto!

839
01:06:23,416 --> 01:06:26,416
{\an8}¡Te llevas todo el batallón!
¿Es fin de mes?

840
01:06:26,916 --> 01:06:29,583
- Necesitamos revisar este vehículo.
- Claro, adelante.

841
01:06:29,666 --> 01:06:32,375
¡Los vehículos están efectivamente sujetos a inspección policial!
Por favor.

842
01:06:47,250 --> 01:06:48,291
¿Eres nuevo en la ciudad?

843
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
¡Baja un poco las patillas!
¡Eres como Mammootty!

844
01:06:56,250 --> 01:06:58,750
Sólo encontramos esto.
Ningún otro.

845
01:06:59,666 --> 01:07:01,541
Últimamente hace calor.

846
01:07:01,625 --> 01:07:03,250
Lo compré en el bar de un contratista.

847
01:07:03,333 --> 01:07:04,750
Todavía hace frío. ¿Quieres?

848
01:07:07,125 --> 01:07:10,333
yo decido si puedes
detener este auto o no.

849
01:07:13,291 --> 01:07:15,041
Desde la configuración, parece

850
01:07:15,125 --> 01:07:18,208
hay altos funcionarios
planeando deshacerse de mí!

851
01:07:19,000 --> 01:07:20,041
{\an8}Dígales

852
01:07:20,791 --> 01:07:22,250
Lo visitaré de nuevo.

853
01:07:23,166 --> 01:07:27,541
{\an8}Estar presente en cualquier festival
¡Lo que quieran, tanto como quieran!

854
01:07:28,125 --> 01:07:30,041
¡No mueras antes de que se cumplan tus deseos!

855
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
Joy Poo...

856
01:07:32,791 --> 01:07:33,833
{\an8}Poomattam.

857
01:07:35,208 --> 01:07:36,041
Adiós.

858
01:07:36,875 --> 01:07:38,041
{\an8}¡Abran paso!

859
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
{\an8}KOTTA MADHU ASESINADO
EN EL CAMINO DEL MAL

860
01:08:16,791 --> 01:08:17,750
¡Maestro!

861
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
¡Maestro!

862
01:08:25,958 --> 01:08:27,291
¡Controlaos!

863
01:08:41,791 --> 01:08:43,750
¿Por qué lloras?

864
01:08:43,833 --> 01:08:46,333
No me pasó nada.
¡Estoy aquí de una sola pieza!

865
01:08:57,916 --> 01:08:58,833
Ey.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,208
Padre.

867
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
¿Qué? ¿Tienes miedo?

868
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
No tengas miedo.

869
01:09:23,208 --> 01:09:24,041
Sí.

870
01:09:24,541 --> 01:09:25,958
Sírveme un poco más.

871
01:09:26,041 --> 01:09:28,625
Has bebido demasiado.
Contrólate a ti mismo.

872
01:09:29,541 --> 01:09:30,500
¡Ey! Él viene.

873
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
El cigarrillo.

874
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
¡Va a prenderle fuego a todo!

875
01:09:46,541 --> 01:09:47,625
¿Qué?

876
01:10:12,000 --> 01:10:12,875
Hermana.

877
01:10:27,583 --> 01:10:28,750
¡Ey!

878
01:10:28,833 --> 01:10:31,750
¿Sabes a quién pertenece este anillo?

879
01:10:35,958 --> 01:10:38,250
Te lo digo porque
No quiero que me etiqueten como

880
01:10:38,333 --> 01:10:40,208
Asesino de dos hijos de un mismo padre.

881
01:10:40,291 --> 01:10:42,583
lo disfrutas
por unos días ¿no?

882
01:10:42,666 --> 01:10:44,125
Ahora es el momento de traerlo de vuelta.

883
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
Hazlo hoy.

884
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
¡Biju!

885
01:10:48,833 --> 01:10:51,208
Dame medio pollo
con mucho jugo de limón.

886
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Si no, ¿qué quieres?

887
01:11:04,333 --> 01:11:07,625
Si no lo devuelvo,
¿Qué quieres, perra?

888
01:11:23,791 --> 01:11:27,541
<i>Pecadores, canten mi nombre
Lamento otra vez el día que nos conocimos</i>

889
01:11:27,625 --> 01:11:33,583
<i>En mi mundo, en mi anillo
¡Soy el Rey, arde!</i>

890
01:11:38,416 --> 01:11:42,000
<i>Quema mi nombre en tu melena
Todos vivirán, mientras yo lo permita.

891
01:11:42,083 --> 01:11:48,333
<i>Si quiero, se derramará sangre.
Uno a uno, vueltas y vueltas</i>

892
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
<i>Pecadores, canten mi nombre
Lamento otra vez el día que nos conocimos</i>

893
01:11:57,041 --> 01:12:03,291
<i>En mi mundo, en mi anillo
¡Soy el Rey, arde!</i>

894
01:12:03,875 --> 01:12:08,250
<i>¡Quema!</i>

895
01:12:51,083 --> 01:12:54,416
Te metes en problemas por inhalar
dos hijos de un mismo padre, ¿verdad?

896
01:12:56,291 --> 01:13:00,291
Hay un problema si lo termino.
¿Hijo de varios padres?

897
01:13:30,833 --> 01:13:31,958
¡Ey!

898
01:13:33,750 --> 01:13:35,666
Este anillo está en la mano de tu hermano.

899
01:13:36,666 --> 01:13:37,833
Cortar y soltar.

900
01:14:27,375 --> 01:14:28,291
¡Madhu!

901
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
Lo llamé para agradecerle,
Ahora quiere conocerte.

902
01:14:34,291 --> 01:14:36,333
Al menos ahora
Toma mi palabra.

903
01:14:36,416 --> 01:14:38,583
Mi esposa no está involucrada de ninguna manera.

904
01:14:39,250 --> 01:14:40,333
Es ingenuo.

905
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Enviaste a tu esposa, ¿verdad?

906
01:14:44,458 --> 01:14:46,583
¿Qué importa si lo creo o no?

907
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Eso no es todo, señor.

908
01:14:48,458 --> 01:14:49,916
No seas hostil con nosotros.

909
01:14:50,416 --> 01:14:51,708
Esa es mi única preocupación.

910
01:14:53,250 --> 01:14:54,500
Bien, vete.

911
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
Ey.

912
01:15:00,583 --> 01:15:01,416
Aquí.

913
01:15:10,500 --> 01:15:14,250
Nacido por razones desconocidas
¡Y morir por un extraño!

914
01:15:14,333 --> 01:15:18,083
Esta tierra, Thiruvananthapuram,
Ha dado a luz a personas como yo.

915
01:15:19,291 --> 01:15:21,583
¡No intentes actuar inteligentemente aquí!

916
01:15:26,708 --> 01:15:29,625
Deja este lugar,
vive feliz con tu esposa.

917
01:15:30,875 --> 01:15:32,250
- ¿Ya comiste?
- Aún no.

918
01:15:32,916 --> 01:15:33,833
Vamos.

919
01:15:39,500 --> 01:15:40,333
Cómelo.

920
01:15:43,333 --> 01:15:46,208
El hermano no vendrá a cenar.
Dijo que no lo esperes.

921
01:15:47,708 --> 01:15:49,541
Entonces lo esperaré.

922
01:15:49,625 --> 01:15:50,500
Comer.

923
01:15:51,041 --> 01:15:51,875
Por favor.

924
01:15:56,583 --> 01:15:58,833
- <i>¿Dónde has estado, Anand?</i>
- Hola.

925
01:15:58,916 --> 01:16:01,541
No me llamaste,
Ni siquiera puedo contactar contigo.

926
01:16:01,625 --> 01:16:04,333
<i>¿Qué te pasó? ¿Hay algún problema?</i>

927
01:16:04,416 --> 01:16:06,958
Estoy ocupado trabajando, Binu.
Entonces no puedo responder.

928
01:16:07,041 --> 01:16:08,958
¿Puedo volver a llamar? Estoy en una reunión.

929
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
¿Bueno?

930
01:16:12,208 --> 01:16:13,333
Esta es mi esposa.

931
01:16:15,583 --> 01:16:16,500
¿En realidad?

932
01:16:18,625 --> 01:16:19,958
Come tu comida.

933
01:16:20,041 --> 01:16:21,333
Yo miraré a los niños.

934
01:16:33,958 --> 01:16:35,750
Hasta luego. Gracias por la cena.

935
01:16:35,833 --> 01:16:36,666
Bueno.

936
01:16:37,416 --> 01:16:40,541
Si todo va bien,
Dejaré esta ciudad inmediatamente.

937
01:16:40,625 --> 01:16:41,458
Pásalo.

938
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
Sí, claro.

939
01:16:43,291 --> 01:16:44,583
- Disculpe.
- Nos vemos.

940
01:16:46,208 --> 01:16:48,708
Vamos, come, hermana.
Es tarde, mañana iré a la oficina.

941
01:16:48,791 --> 01:16:50,875
¿Se acabó la fiesta? Ya voy.

942
01:16:55,041 --> 01:16:56,708
¿Hola? Hablar.

943
01:17:00,041 --> 01:17:00,875
¿Período?

944
01:17:02,333 --> 01:17:03,291
Bien.

945
01:17:04,458 --> 01:17:07,750
Bien. Deja de comer.
Hay trabajo por hacer.

946
01:17:07,833 --> 01:17:10,291
Por supuesto, señor. Se lo haré saber. ¡Madhu!

947
01:17:10,375 --> 01:17:11,791
Bien. Te llamaré.

948
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
Madhu, llama el Sr. Gopi.

949
01:17:14,541 --> 01:17:16,500
Ya han encendido sus teléfonos.

950
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Todos están cerca de la torre Palayam.

951
01:17:19,041 --> 01:17:21,208
Ya lo sabes, ¿verdad? ¿Su ubicación?

952
01:17:23,458 --> 01:17:25,458
Prameela, no sirvas comida todavía.

953
01:17:26,333 --> 01:17:28,291
Hay carne fresca en Palayam.

954
01:17:40,833 --> 01:17:43,375
¡Palanqueta! ¡Akkachi! ¡Enciende el auto!

955
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
¡Enciende el auto!

956
01:17:54,000 --> 01:17:56,625
- Mamá, tengo sueño.
- Vamos.

957
01:18:25,166 --> 01:18:26,250
¿Estás aquí?

958
01:18:27,166 --> 01:18:30,166
El obituario que escribiste
para tu periódico en vano, ¿verdad?

959
01:18:32,583 --> 01:18:36,541
Alguien podría ser capaz de
evitando la muerte varias veces.

960
01:18:37,250 --> 01:18:38,875
Tenemos que seguir intentándolo.

961
01:18:38,958 --> 01:18:40,375
Así es como sucederá.

962
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
¡Lo haremos realidad!

963
01:18:45,041 --> 01:18:48,916
Pensaste que nadie vendría
para vengarse?

964
01:18:49,791 --> 01:18:50,625
¡Tú!

965
01:18:51,291 --> 01:18:54,083
- ¡Mereces ser enterrado en la Mezquita de Manacaud!
- Hermano mayor.

966
01:18:55,083 --> 01:18:55,958
Más tarde.

967
01:19:01,083 --> 01:19:03,833
Lo sé, pase lo que pase,
¡No me matarás!

968
01:19:03,916 --> 01:19:07,416
Tu deseo de ganar
en las elecciones regionales

969
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
y asegurar la corporación
en las próximas elecciones,

970
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
te mantiene en control.

971
01:19:12,916 --> 01:19:13,833
Pero...

972
01:19:14,416 --> 01:19:16,541
Mientras Latheef siga vivo,

973
01:19:17,666 --> 01:19:19,416
tus deseos no se cumplirán.

974
01:19:20,375 --> 01:19:22,000
No dejaré que eso suceda.

975
01:19:23,708 --> 01:19:24,625
Perdedor.

976
01:19:25,375 --> 01:19:29,250
Si tienes intención de hacerlo de nuevo,
Asegúrate de morir en el intento.

977
01:19:29,916 --> 01:19:32,875
Si no, lo olvidaré
elecciones y corporaciones.

978
01:19:34,708 --> 01:19:36,916
Madhu sigue siendo el antiguo "Kotta Madhu".

979
01:20:06,708 --> 01:20:08,625
¿Dónde está, Latheef?

980
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
¿Dónde está Nazeer?

981
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
Él no vino.

982
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
¿Por qué no venir?

983
01:20:20,375 --> 01:20:23,083
Prometiste que vendría hoy.

984
01:20:24,041 --> 01:20:25,666
¡No puedo traerlo!

985
01:21:47,875 --> 01:21:50,625
{\an8}CLUB DE PRENSA DE THIRUVANANTHAPURAM

986
01:22:08,125 --> 01:22:09,750
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

987
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
¡Déjalo ir!

988
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
¡Déjalo ir!

989
01:22:41,541 --> 01:22:42,583
- Disculpe.
- ¿Sí?

990
01:22:43,333 --> 01:22:44,750
¿Conoce al periodista Latheef?

991
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Él está ahí. Por favor.

992
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Señor, alguien quiere verlo.

993
01:23:01,291 --> 01:23:02,500
¡Ey!

994
01:23:02,583 --> 01:23:03,875
Por favor siéntate.

995
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
¿Qué quieres comer?

996
01:23:05,791 --> 01:23:08,666
Aún no es hora de almorzar.
¿Quieres que pida un snack?

997
01:23:09,333 --> 01:23:10,541
No, gracias.

998
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Entonces dímelo.

999
01:23:15,791 --> 01:23:16,625
¿Por qué?

1000
01:23:17,291 --> 01:23:18,916
Quiero preguntar lo mismo.

1001
01:23:19,000 --> 01:23:20,416
En realidad, ¿cuál es tu problema?

1002
01:23:21,083 --> 01:23:23,791
¿Por qué sigues escribiendo?
sobre mi esposa, en su periódico?

1003
01:23:24,875 --> 01:23:25,791
¿Tu esposa?

1004
01:23:27,000 --> 01:23:30,125
¿No son sólo 2 años?
¿Está casado Binu Thrivikraman?

1005
01:23:30,208 --> 01:23:32,333
Él también tuvo una vida antes de eso.

1006
01:23:32,916 --> 01:23:35,833
La vida, donde están ciertas cosas.
debe alcanzar el punto de equilibrio y calcularse.

1007
01:23:35,916 --> 01:23:38,166
Considérame el auditor de esa vida.

1008
01:23:38,250 --> 01:23:41,666
Un auditor que todavía tiene una misión
para hacer cálculos.

1009
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Eso es todo, Sr. Latheef.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,416
Sé que Binu solía ser tu vecino.

1011
01:23:45,500 --> 01:23:49,041
y ocurre una tragedia
en su vida personal en ese momento.

1012
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
Aún no se ha recuperado del todo
de ese trauma mental.

1013
01:23:52,666 --> 01:23:54,125
Además, está embarazada.

1014
01:23:54,208 --> 01:23:56,750
En medio de todo esto,
su nombre aparece en la lista de KAAPA!

1015
01:23:56,833 --> 01:23:58,000
¡Todo por tu culpa!

1016
01:23:58,083 --> 01:24:00,833
Así que por favor no escribas sobre eso.
en tu periódico otra vez.

1017
01:24:01,416 --> 01:24:02,958
Vivamos nuestras vidas.

1018
01:24:04,791 --> 01:24:07,208
¡Amas lo suficiente a tu esposa!

1019
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
hombre preocupante
¡El trauma mental de su esposa!

1020
01:24:14,541 --> 01:24:16,125
Sin embargo, eres un perdedor

1021
01:24:16,208 --> 01:24:18,833
quien llamó a la esposa del hombre
la causa del trauma mental,

1022
01:24:18,916 --> 01:24:20,333
y pedirle que esté alerta?

1023
01:24:20,958 --> 01:24:21,875
¡Estúpido!

1024
01:24:24,541 --> 01:24:28,208
Esta es nuestra fiesta fúnebre
que disfrutaste anoche en su casa!

1025
01:24:31,083 --> 01:24:32,291
Si Binu supiera esto,

1026
01:24:33,041 --> 01:24:34,916
él ya no estará en tu vida.

1027
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Cuando conocí al marido de Binu por primera vez,

1028
01:24:41,416 --> 01:24:42,833
No debería ser así.

1029
01:24:44,083 --> 01:24:45,041
Disculpe.

1030
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Entiendo que estés preocupada por él.

1031
01:24:50,416 --> 01:24:51,708
Olvídese del fiasco de KAAPA.

1032
01:24:52,583 --> 01:24:53,958
Es como un autobús de cercanías.

1033
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
La gente entra y sale.

1034
01:24:57,083 --> 01:24:58,958
Eliminaré su nombre de esa lista.

1035
01:24:59,916 --> 01:25:01,250
Pero después de eso,

1036
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
ya no deberías estar aquí.

1037
01:25:06,541 --> 01:25:08,291
Incluso si Madhu o yo morimos,

1038
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
esto no terminará.

1039
01:25:10,583 --> 01:25:12,541
Durará para siempre.

1040
01:25:13,125 --> 01:25:16,625
Palloor Eman, el guerrero debe luchar
aunque Pazhassi Raja murió,

1041
01:25:17,666 --> 01:25:20,000
Historias de héroes que no existen en la historia.

1042
01:25:27,500 --> 01:25:29,833
Registros solo históricos
gran batalla.

1043
01:25:31,250 --> 01:25:34,708
Así que no te involucres.
Sólo vete.

1044
01:25:44,541 --> 01:25:46,291
Cuando mi problema esté resuelto,

1045
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
no me volverás a ver.

1046
01:25:48,291 --> 01:25:49,625
Dejé el trabajo y me fui.

1047
01:26:08,625 --> 01:26:10,208
SEQATO

1048
01:26:12,750 --> 01:26:15,041
¿Qué es esto, Anand?
¿Vas a dimitir?

1049
01:26:15,625 --> 01:26:16,791
Ni siquiera dos meses todavía.

1050
01:26:17,625 --> 01:26:21,000
En realidad, señor,
Tengo algunos problemas personales.

1051
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Anand, hay invitados.

1052
01:26:36,625 --> 01:26:39,083
Ey. Vamos, siéntate.

1053
01:26:39,708 --> 01:26:40,750
Vamos, siéntate.

1054
01:26:46,583 --> 01:26:50,625
Lo he estado usando durante 30 años.
este uniforme en esta ciudad.

1055
01:26:51,333 --> 01:26:55,041
Si le prometo a alguien
para ayudar a deshacerse de cualquier cosa,

1056
01:26:55,125 --> 01:26:57,750
Siempre me aseguro de hacerlo.

1057
01:26:57,833 --> 01:26:58,666
¿Entender?

1058
01:26:58,750 --> 01:27:00,500
{\an8}Esta es la nueva lista KAAPA.

1059
01:27:00,583 --> 01:27:02,833
Vea si el nombre de su esposa todavía está allí.

1060
01:27:04,041 --> 01:27:05,416
- Oh, ¿viniste por esto?
- Sí.

1061
01:27:05,500 --> 01:27:06,333
Saber.

1062
01:27:07,625 --> 01:27:08,458
¿Qué?

1063
01:27:09,791 --> 01:27:10,833
¿Sobre esta lista?

1064
01:27:12,125 --> 01:27:15,083
- ¿Cómo?
- Informó ayer el señor Latheef.

1065
01:27:15,166 --> 01:27:17,791
se que el esta atras
acontecimientos de los últimos días.

1066
01:27:17,875 --> 01:27:21,875
Él me dijo,
Ha encerrado a los genios que liberó.

1067
01:27:22,625 --> 01:27:23,875
Me iré a casa mañana.

1068
01:27:23,958 --> 01:27:25,541
Después de que renuncié aquí.

1069
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
Bien.

1070
01:27:28,250 --> 01:27:29,666
Nos vemos alguna vez.

1071
01:27:31,208 --> 01:27:32,291
Nos vemos pronto.

1072
01:27:45,833 --> 01:27:51,500
<i>La helada nocturna calma
El cielo abrasador</i>

1073
01:27:51,583 --> 01:27:57,166
<i>Es hora de escuchar como testigo silencioso</i>

1074
01:27:57,250 --> 01:28:02,583
<i>Cuando la muñeca se balancea y sonríe</i>

1075
01:28:02,666 --> 01:28:08,416
<i>Manos detrás de ellos buscando
Ira y venganza</i>

1076
01:28:08,500 --> 01:28:13,875
<i>La verdad y la mentira se unen</i>

1077
01:28:13,958 --> 01:28:19,500
<i>En el camino árido de esta historia</i>

1078
01:28:19,583 --> 01:28:25,125
<i>Nubes de recuerdos
Parece una niebla espesa</i>

1079
01:28:26,125 --> 01:28:30,916
<i>Nubes de recuerdos
Parece una niebla espesa</i>

1080
01:28:46,666 --> 01:28:47,958
SALA DE ENTREGA

1081
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
- Oye, endereza el tablero. ¡No te quedes callado!
- ¿No viste que traje esto?

1082
01:29:19,541 --> 01:29:22,500
no se pegan
¡Y pégalo correctamente!

1083
01:29:22,583 --> 01:29:23,958
CANDIDATO INDEPENDIENTE P.N. MADHUKUMAR

1084
01:29:24,041 --> 01:29:25,541
{\an8}Pinta un borde rojo en él.

1085
01:29:28,250 --> 01:29:30,000
Hola, tío Latheef. Por favor entra.

1086
01:29:31,916 --> 01:29:34,125
- Anand, este es el tío Latheef.
- Hola.

1087
01:29:35,875 --> 01:29:37,916
- Mamá, tío Latheef.
- Hola.

1088
01:29:38,000 --> 01:29:38,833
Hola.

1089
01:29:47,958 --> 01:29:51,375
Arya Anand.

1090
01:29:58,416 --> 01:29:59,666
Hijo...

1091
01:30:03,041 --> 01:30:05,541
Necesitamos hablar, si estás libre.

1092
01:30:35,083 --> 01:30:38,708
Han pasado ocho meses desde que te fuiste.
Después de eso sucedieron muchas cosas.

1093
01:30:39,375 --> 01:30:42,416
mira no me interesa
para saber todo eso.

1094
01:30:42,500 --> 01:30:45,166
Vivo en paz aquí, con Binu,
nuestro hijo y mi trabajo.

1095
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
Bien. Nadie dijo lo contrario.

1096
01:30:49,250 --> 01:30:51,791
Pero también necesitas saber ciertas cosas.

1097
01:30:53,416 --> 01:30:55,250
Vine a decirte eso.

1098
01:31:27,875 --> 01:31:28,708
Tío.

1099
01:31:36,833 --> 01:31:39,083
Nazeer me llamó.

1100
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
Dijo que definitivamente vendría aquí.

1101
01:31:46,041 --> 01:31:51,625
¿De qué sirve vivir si no puedes?
¿Asistir al funeral de nuestra madre?

1102
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
¿Bien?

1103
01:31:54,541 --> 01:31:56,750
¿Por qué rendirte, tío?

1104
01:31:57,708 --> 01:31:59,083
¿No estás haciendo algo?

1105
01:32:03,166 --> 01:32:04,500
¿Qué podemos hacer?

1106
01:32:05,625 --> 01:32:10,291
El hombre amenazó con no dejarlo
Mis hombres pusieron un pie aquí.

1107
01:32:13,666 --> 01:32:14,958
estoy cansado

1108
01:32:15,833 --> 01:32:17,166
No puedo fallar más.

1109
01:32:18,750 --> 01:32:23,000
Madhu no puede gobernar
¡Como si esta ciudad perteneciera a su padre!

1110
01:32:25,083 --> 01:32:26,708
No es necesario hacer nada.

1111
01:32:26,791 --> 01:32:28,750
quédate a mi lado

1112
01:32:32,416 --> 01:32:35,750
Por el crimen del subinspector,

1113
01:32:35,833 --> 01:32:37,666
He informado al inspector.

1114
01:32:39,125 --> 01:32:40,500
Carta del inspector, tío.

1115
01:32:41,208 --> 01:32:42,291
Nosotros nos encargamos del resto.

1116
01:32:44,375 --> 01:32:46,000
Las cosas ya no son como antes.

1117
01:32:46,791 --> 01:32:49,833
¡Esta es una cuestión de derechos humanos!

1118
01:32:56,083 --> 01:32:57,750
OFICINA DEL JEFE DE POLICÍA DE DISTRITO

1119
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
{\an8}AYUDA

1120
01:33:23,708 --> 01:33:24,625
Siéntate.

1121
01:33:25,500 --> 01:33:27,583
{\an8}RAJKUMAR

1122
01:33:33,666 --> 01:33:36,375
{\an8}Sr. Madhu, este es un problema humanitario.

1123
01:33:37,250 --> 01:33:40,041
alguien quiere ver
el cuerpo de su madre por última vez.

1124
01:33:42,291 --> 01:33:44,333
Sí, por favor muéstrale.

1125
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
{\an8}Hermana de la mujer fallecida,
Latheef, buscó protección policial.

1126
01:33:53,375 --> 01:33:55,833
Entonces ¿por qué? Dales protección.

1127
01:33:56,416 --> 01:33:59,083
También da respeto,
cuando el cuerpo es llevado a la tumba.

1128
01:33:59,166 --> 01:34:00,333
{\an8}- Tú...
- ¡Oye!

1129
01:34:01,375 --> 01:34:04,500
{\an8}Lo que quiero saber,
Madhu, ¿hay algún problema con esto?

1130
01:34:05,083 --> 01:34:09,125
¿Cuál es el problema? Mucha gente murió en la ciudad.
esto, y muchos estuvieron presentes en el funeral.

1131
01:34:09,708 --> 01:34:10,666
- ¿Entonces?
- Entonces...

1132
01:34:11,541 --> 01:34:13,875
si el Sr. Mohammed Nazeer llegara a esta ciudad,

1133
01:34:13,958 --> 01:34:17,541
Asegúrate de que eso no suceda
Cuestiones de ley y orden, ¿eh?

1134
01:34:24,375 --> 01:34:26,458
Señor, el nombre es "Mohammed Nazeer"

1135
01:34:26,541 --> 01:34:28,625
sólo estará en su diploma y pasaporte.

1136
01:34:29,458 --> 01:34:33,208
Para esta ciudad, él es "Pathikayyan Nazeer".
Cuando la gente parece venir,

1137
01:34:33,291 --> 01:34:37,041
¿Cómo puedo garantizar que no sucederá?
¿Problemas de ley y orden?

1138
01:34:37,958 --> 01:34:39,375
{\an8}Policía de Kerala

1139
01:34:43,958 --> 01:34:47,791
Mis hombres y yo no estaremos allí.
en el área del aeropuerto y sus alrededores.

1140
01:34:48,375 --> 01:34:49,416
Ésta es la promesa de Madhu.

1141
01:34:50,708 --> 01:34:54,541
Considere esto como un desafío. ha pasado mucho tiempo
¿No hiciste nada difícil?

1142
01:34:59,250 --> 01:35:00,083
Disculpe.

1143
01:35:05,708 --> 01:35:06,875
AEROPUERTO DE THIRUVANANTHAPURAM

1144
01:35:21,125 --> 01:35:22,541
Eres Nazeer, ¿verdad? Dejar.

1145
01:35:24,708 --> 01:35:25,625
Sentarse.

1146
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
Por favor espera aquí.
Nos comunicaremos contigo más tarde.

1147
01:35:28,833 --> 01:35:31,250
Lo comprobé.
Hasta ahora no ha habido problemas.

1148
01:35:31,333 --> 01:35:32,583
Que venga el inspector.

1149
01:35:32,666 --> 01:35:34,208
- Señor.
- Siéntate.

1150
01:35:39,458 --> 01:35:41,083
¿Cuál es la situación ahora?

1151
01:35:41,666 --> 01:35:42,625
¿Seguro?

1152
01:35:42,708 --> 01:35:44,083
Hasta ahora, señor.

1153
01:35:44,666 --> 01:35:48,250
Según el informe de Madhu y sus hombres.
no en la zona del aeropuerto.

1154
01:35:48,333 --> 01:35:50,125
Pero no se puede confiar en ellos.

1155
01:35:50,208 --> 01:35:52,416
No sabemos qué hicieron.

1156
01:35:52,500 --> 01:35:53,708
Adecuado.

1157
01:35:53,791 --> 01:35:55,541
<i>Entonces, que el informe de inteligencia llegue primero.</i>

1158
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
{\an8}<i>Después de eso, saca a Mohammed Nazeer.</i>

1159
01:35:57,666 --> 01:35:58,666
{\an8}Sí, señor.

1160
01:35:58,750 --> 01:35:59,583
- Señor.
- Sí.

1161
01:35:59,666 --> 01:36:02,916
Este es un informe de inteligencia sobre
protección de Mohammed Nazeer.

1162
01:36:08,125 --> 01:36:10,375
Si conoces el escenario,
solo dirígenos.

1163
01:36:10,458 --> 01:36:11,333
Por supuesto.

1164
01:36:11,416 --> 01:36:14,708
Madhu y su pandilla
actuando normal hasta ahora.

1165
01:36:16,791 --> 01:36:19,625
<i>Están en una subasta de vehículos.
en el ayuntamiento de Peroorkada</i>

1166
01:36:23,458 --> 01:36:26,541
Coche Innova 2015
con un precio de un lakh de rupias.

1167
01:36:27,458 --> 01:36:29,666
- Oferta inicial 230 mil rupias.
- Ofrecí 245 mil rupias.

1168
01:36:29,750 --> 01:36:31,250
Oferta 245 mil rupias.

1169
01:36:32,166 --> 01:36:34,125
- Tengo 300 mil rupias.
- Oferta 300 mil rupias.

1170
01:36:34,625 --> 01:36:38,208
- Ofrecí 350 mil rupias.
- Oferta 350 mil rupias.

1171
01:36:39,166 --> 01:36:42,375
- Cuatro lakh de rupias.
- Ofrezca cuatro lakh de rupias.

1172
01:36:42,458 --> 01:36:46,708
<i>La pandilla acampó alrededor del lugar,
con dos coches</i>

1173
01:36:47,291 --> 01:36:50,208
<i>Pero... unos 20 camiones volquete,
que se puede decir</i>

1174
01:36:50,291 --> 01:36:52,166
<i>Madhu, pasando por esta ciudad.</i>

1175
01:36:52,708 --> 01:36:55,958
{\an8}<i>El conductor es un hombre joven
¿Quién puede hacer cualquier cosa por él?</i>

1176
01:36:56,041 --> 01:37:00,166
<i>Hay varios cortes
a Manacaud desde el aeropuerto</i>

1177
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
Si uno de esos camiones

1178
01:37:02,208 --> 01:37:05,541
<i>conozca el vehículo de escolta de Nazeer,
desde uno de estos atajos...</i>

1179
01:37:06,583 --> 01:37:07,541
<i>Parece,</i>

1180
01:37:07,625 --> 01:37:10,208
sin camiones volquete
por su ruta habitual.

1181
01:37:10,958 --> 01:37:13,250
Incluso ahora,
No podemos rastrearlos.

1182
01:37:13,333 --> 01:37:15,666
Señor, si este es el plan,
no sólo Nazeer,

1183
01:37:15,750 --> 01:37:18,750
pero la policía lo acompañó
también estaría en peligro.

1184
01:37:18,833 --> 01:37:19,958
No sólo eso, señor.

1185
01:37:20,041 --> 01:37:22,916
Colonia Konchiravila y Karikkan,
entre el aeropuerto y Manacaud,

1186
01:37:23,000 --> 01:37:25,416
es un área fuerte
La mano derecha de Madhu, Jabbar.

1187
01:37:25,500 --> 01:37:28,208
Nazeer está acusado en el caso.
El corte de Jabbar.

1188
01:37:28,291 --> 01:37:30,458
Así que desde ese lado también
No se puede ignorar.

1189
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
Madhu y su pandilla no
hacer algo directamente.

1190
01:37:33,375 --> 01:37:35,875
Harán a alguien más
hazlo. Casi con certeza.

1191
01:37:36,583 --> 01:37:39,291
Señor, conocemos bien a Nazeer.

1192
01:37:39,375 --> 01:37:43,541
Sabemos que es una cuestión de prestigio,
usa todas tus fuerzas si quieres.

1193
01:37:43,625 --> 01:37:46,125
Pero ¿y si mañana?
tengo una pregunta sobre la politica

1194
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
da tanta protección
¿Sólo para delincuentes locales?

1195
01:37:48,833 --> 01:37:51,958
El encuentro está cada vez más cerca.
Deberíamos considerar eso también.

1196
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- ¿Hola?
- He cumplido mi promesa contigo.

1197
01:37:59,125 --> 01:38:01,416
yo y mis hombres
no cerca del aeropuerto.

1198
01:38:02,083 --> 01:38:04,833
<i>No lo dejes salir.
Si lo haces,</i>

1199
01:38:04,916 --> 01:38:07,250
Cavas otra tumba
en el cementerio de la Mezquita de Manacaud.

1200
01:38:08,083 --> 01:38:12,125
Madhu no elegirá entre
opción A y opción B, como piensas.

1201
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Tengo muchas otras opciones.

1202
01:38:14,625 --> 01:38:17,708
usted y su policia
No puedo detenerlo todo.

1203
01:38:18,458 --> 01:38:19,583
<i>De lo contrario</i>

1204
01:38:20,166 --> 01:38:23,583
Enviaré a alguien con una bomba.
para asistir al funeral.

1205
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
Bomba humana, ¿entiendes?

1206
01:38:25,125 --> 01:38:28,416
Madhu, esto es demasiado.
Tienes que pagar un alto precio por esto.

1207
01:38:29,708 --> 01:38:33,625
Tengo mucho que pagar.
Simplemente agregaré esto a la lista.

1208
01:38:34,291 --> 01:38:36,458
Hay un vuelo de Air Arabia
a Riad a las 19.20 horas.

1209
01:38:36,541 --> 01:38:38,500
Asegúrate de que suba a ese avión.

1210
01:38:40,500 --> 01:38:41,708
¿Quién es la bomba humana?

1211
01:38:43,375 --> 01:38:44,333
¿Tú?

1212
01:38:44,416 --> 01:38:47,083
¿Por qué no? Si haces el pedido,
¡Seré la bomba!

1213
01:38:47,666 --> 01:38:48,666
¿Correcto?

1214
01:38:58,666 --> 01:39:00,333
- ¡Vamos!
- ¡Señor!

1215
01:39:00,416 --> 01:39:03,833
Dile a la policía que
¡Nazeer volverá para acabar con él!

1216
01:39:03,916 --> 01:39:06,416
Ve, Nazeer.
Para enfriar la situación.

1217
01:39:07,333 --> 01:39:10,250
¡Nunca olvidaré esto! ¡Mientras viva!

1218
01:39:51,416 --> 01:39:53,125
¿No te lo dije?

1219
01:39:54,041 --> 01:39:55,541
No puedo volver a perder.

1220
01:39:57,500 --> 01:39:58,541
Escuche esto.

1221
01:40:01,125 --> 01:40:03,125
Tu clan es astuto.

1222
01:40:04,916 --> 01:40:06,958
Todo lo que he escrito
para apoyarlos!

1223
01:40:09,083 --> 01:40:10,958
¡Muchos informes brutales!

1224
01:40:13,500 --> 01:40:16,208
Incluso logré causar
malestar dentro de la policía.

1225
01:40:18,000 --> 01:40:19,166
¡Muchos murieron!

1226
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
¡Soy como su esclavo!

1227
01:40:23,125 --> 01:40:24,166
Sin embargo,

1228
01:40:25,750 --> 01:40:29,708
Ni siquiera puedes llevarte a mi hijo

1229
01:40:30,250 --> 01:40:33,250
a esta ciudad en media hora!

1230
01:40:40,791 --> 01:40:41,750
¡Madhu!

1231
01:40:44,625 --> 01:40:46,500
Él está creciendo.

1232
01:40:48,541 --> 01:40:50,333
Lotes.

1233
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
tío,

1234
01:40:55,625 --> 01:40:57,833
Pagaremos por todo esto.

1235
01:40:57,916 --> 01:40:58,958
Esta noche también.

1236
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
La policía también está con nosotros.

1237
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
Así es, Sr. Latheef.

1238
01:41:05,750 --> 01:41:09,583
Invertí cientos de miles de rupias
para acabar con él.

1239
01:41:09,666 --> 01:41:11,916
Chithal Ani Gang de Neyyattinkara,

1240
01:41:12,000 --> 01:41:13,708
que Madhu remató en ese momento,

1241
01:41:13,791 --> 01:41:18,458
Eeyan Johnny y la pandilla de Vellayani,
Chakku Sura y pandilla de Attingal.

1242
01:41:18,541 --> 01:41:22,291
Dos camiones llenos de delincuentes
entrará a su casa hoy!

1243
01:41:22,375 --> 01:41:26,000
Kotta Madhu terminará
y termina esta noche!

1244
01:42:14,250 --> 01:42:15,333
¡Ey!

1245
01:44:47,000 --> 01:44:48,750
¡Coge el coche! Ve al hospital.

1246
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
¿Para qué? No hay necesidad.

1247
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Es parte del juego.

1248
01:45:00,500 --> 01:45:01,333
Vamos.

1249
01:45:02,041 --> 01:45:04,083
Dos personas atrás. Vigila la casa.

1250
01:45:07,541 --> 01:45:10,083
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Dónde está?

1251
01:45:11,041 --> 01:45:13,000
- ¡Déjame ir!
- ¡Salir!

1252
01:45:13,083 --> 01:45:14,916
¡No me hagas nada!

1253
01:45:15,000 --> 01:45:17,208
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ayuda!

1254
01:45:17,291 --> 01:45:19,791
- ¡Padre!
- ¡Llévatelos!

1255
01:45:21,541 --> 01:45:22,416
¡Llévalo!

1256
01:45:48,125 --> 01:45:52,916
Ustedes entran y quieren acabar conmigo.
¿Delante de mi esposa y mi hijo?

1257
01:45:55,416 --> 01:45:57,875
Confiamos el uno en el otro no entraremos
a sus respectivos hogares.

1258
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Cuando este juego termine,

1259
01:46:00,166 --> 01:46:02,791
Eso sí, no es Madhu.
el primero en romper esa confianza.

1260
01:46:03,416 --> 01:46:04,291
¿Entender?

1261
01:46:28,833 --> 01:46:32,625
¿Crees que puedes lastimar al Sr. Madhu?
y salirse con la suya fácilmente?

1262
01:46:33,833 --> 01:46:36,291
Vamos. ¡Golpéalo!

1263
01:46:39,875 --> 01:46:44,291
- ¡Hijo de puta!
- ¿Quién crees que eres?

1264
01:46:47,375 --> 01:46:48,791
¿Quién crees que eres?

1265
01:46:48,875 --> 01:46:51,041
¡Patéalo en la cara!

1266
01:47:09,625 --> 01:47:11,750
Ahora es como si te hubiera mordido un perro rabioso.

1267
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
Sigo pensando que me mataste.

1268
01:47:15,125 --> 01:47:17,125
entonces es mi responsabilidad
para estar seguro

1269
01:47:17,208 --> 01:47:18,875
Estás a salvo hasta que terminen las elecciones.

1270
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
Iré después de las elecciones.

1271
01:47:25,125 --> 01:47:27,125
Cuidado si te veo
en Thiruvananthapuram.

1272
01:47:27,625 --> 01:47:29,875
Ni siquiera lo permitiré
tu cadáver está enterrado. ¿Entender?

1273
01:47:30,750 --> 01:47:33,875
¡Vete a otro lado, púdrete allí!

1274
01:48:00,583 --> 01:48:03,125
El periódico es mi arduo trabajo.
durante 40 años.

1275
01:48:05,041 --> 01:48:06,458
Lo perdí.

1276
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
Pero el partido le cedió el escaño.

1277
01:48:16,333 --> 01:48:17,291
Lo que sea.

1278
01:48:18,500 --> 01:48:20,000
Pero también quiero vivir en esta ciudad.

1279
01:48:20,916 --> 01:48:23,958
No como el viejo Latheef,
al menos como prisioneros de guerra.

1280
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Intenté convencerlo a través de mucha gente.

1281
01:48:30,625 --> 01:48:31,916
Pero él no se movió.

1282
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
se que no es el
con el que tengo un problema.

1283
01:48:38,125 --> 01:48:39,083
Jabbar.

1284
01:48:40,625 --> 01:48:42,666
Si gana las elecciones,

1285
01:48:44,125 --> 01:48:45,166
Madhu será rey.

1286
01:48:45,916 --> 01:48:47,750
No podré quedarme en esta ciudad.

1287
01:48:48,833 --> 01:48:49,875
No sólo yo,

1288
01:48:51,166 --> 01:48:52,666
las personas que están a mi lado también.

1289
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
Él me dijo lo mismo.

1290
01:48:59,750 --> 01:49:03,041
¿Podrías hablar con él en mi nombre?

1291
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
¿I?

1292
01:49:04,833 --> 01:49:07,416
Creo que te escuchará.

1293
01:49:09,708 --> 01:49:11,208
Y no por teléfono.

1294
01:49:11,291 --> 01:49:13,416
Por favor habla directamente
con él y su esposa.

1295
01:49:13,500 --> 01:49:14,916
O Jabbar te detendrá.

1296
01:49:15,541 --> 01:49:17,000
No creas que te estoy pidiendo que respondas

1297
01:49:17,083 --> 01:49:18,583
por todo lo que hice por ti.

1298
01:49:23,416 --> 01:49:26,125
CASA DE TURISMO MATHA

1299
01:49:30,416 --> 01:49:31,541
Lo pensaré.

1300
01:49:32,458 --> 01:49:34,958
Por supuesto. Siempre estaré ahí.

1301
01:49:51,208 --> 01:49:53,333
¿Te dijo algo el tío Latheef?

1302
01:49:55,791 --> 01:49:58,583
Si es posible para usted, hágalo.

1303
01:49:59,125 --> 01:50:00,958
Le debemos mucho.

1304
01:50:10,916 --> 01:50:14,333
¿Qué quieres decir, cariño?
No se puede confiar en esas personas.

1305
01:50:15,166 --> 01:50:17,125
Si esto termina así, que así sea.

1306
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
¿Por qué?

1307
01:50:18,166 --> 01:50:19,250
¿Por qué?

1308
01:50:19,333 --> 01:50:20,666
¿Te has olvidado de ese día?

1309
01:50:21,250 --> 01:50:23,750
Planean acabar contigo
y también este niño.

1310
01:50:23,833 --> 01:50:26,708
todavía estamos a salvo
porque lo sabemos un poco antes.

1311
01:50:26,791 --> 01:50:29,875
digo esto para mantener las cosas en orden
algo así nunca volverá a suceder.

1312
01:50:31,250 --> 01:50:34,958
Ahora somos los ganadores.
Madhu seguirá ganando las elecciones.

1313
01:50:35,041 --> 01:50:38,500
Si todo termina con esto,
por nosotros, por nuestro hijo,

1314
01:50:39,583 --> 01:50:41,875
y para todos habrá nueva vida.

1315
01:50:42,791 --> 01:50:44,500
La persona que te dijo esto,

1316
01:50:45,416 --> 01:50:46,458
¿está seguro?

1317
01:50:47,500 --> 01:50:49,000
Él lo dijo.

1318
01:50:49,083 --> 01:50:51,791
Él vino hasta aquí
solo para hablar conmigo.

1319
01:50:55,083 --> 01:50:56,458
Dejemos que Latheef hable.

1320
01:50:58,250 --> 01:50:59,750
Latheef tuvo que decírmelo.

1321
01:51:02,125 --> 01:51:03,416
Frente a mí.

1322
01:51:04,041 --> 01:51:05,916
no hay otra manera
¿Cuál es mejor, Madhu?

1323
01:51:06,000 --> 01:51:07,375
Las alianzas deben ser equilibradas.

1324
01:51:07,458 --> 01:51:09,250
No con los que fracasaron estrepitosamente.

1325
01:51:10,083 --> 01:51:11,666
Escuchemos lo que tiene que decir.

1326
01:51:12,250 --> 01:51:15,666
Si tenemos que hacerlo más tarde
Cosas extremas, ¡no nos arrepentiremos!

1327
01:51:15,750 --> 01:51:18,375
te diré
lo que tengo que decir. Por favor.

1328
01:51:27,125 --> 01:51:28,541
¡Ey! ¡Vete a dormir allí!

1329
01:51:35,458 --> 01:51:36,291
Ingresar.

1330
01:51:41,583 --> 01:51:42,583
¿No vienes?

1331
01:52:34,041 --> 01:52:35,583
<i>Estaba solo allí.</i>

1332
01:52:35,666 --> 01:52:36,833
No hay otros problemas.

1333
01:52:52,250 --> 01:52:54,208
No quiero verlo. Ir.

1334
01:53:18,375 --> 01:53:19,291
Latheef.

1335
01:53:20,250 --> 01:53:22,250
Decir. ¿Qué tengo que hacer?

1336
01:53:22,333 --> 01:53:24,666
tengo que arrodillarme para suplicar
poder vivir en esta ciudad?

1337
01:53:25,458 --> 01:53:28,916
No fui yo quien envió criminales a tu casa.
Confía en mí.

1338
01:53:31,208 --> 01:53:34,000
Ni siquiera tu madre te cree.
¿Cómo puedo confiar en ti?

1339
01:53:35,250 --> 01:53:38,833
Después de todo, ¿sabes
¿La razón por la que vine a pesar de que él me dijo que no lo hiciera?

1340
01:53:43,125 --> 01:53:44,000
Cansado.

1341
01:53:46,041 --> 01:53:46,875
Eso.

1342
01:53:48,708 --> 01:53:50,875
Si nos respondemos el uno al otro,
incluso cuando morimos,

1343
01:53:51,458 --> 01:53:53,208
Todavía habrá problemas entre nosotros.

1344
01:53:54,458 --> 01:53:56,958
Si pudieras enterrarlos a todos
y dejar este pueblo,

1345
01:53:57,583 --> 01:53:59,041
Entonces no te seguiré.

1346
01:54:00,166 --> 01:54:02,833
Nos separaremos hoy.

1347
01:54:07,583 --> 01:54:10,625
Pero si te atreves a encontrarme de nuevo,

1348
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
lo que digas, bastardo.

1349
01:54:15,750 --> 01:54:18,250
¡Yo acabaré contigo! ¿Entender?

1350
01:54:19,791 --> 01:54:23,000
Yo también estoy harta de todo.

1351
01:54:41,500 --> 01:54:42,333
¿Bueno?

1352
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Esperar.

1353
01:54:57,125 --> 01:54:59,708
Hoy comí biryani
del Restaurante Bismi!

1354
01:55:01,958 --> 01:55:03,125
Necesito hablar.

1355
01:56:01,916 --> 01:56:05,041
- ¡Madhu!
- ¡Tipo!

1356
01:56:05,125 --> 01:56:06,416
¡Madhu!

1357
01:56:06,500 --> 01:56:07,625
¡Madhu!

1358
01:56:07,708 --> 01:56:09,208
¡Detener!

1359
01:56:09,291 --> 01:56:11,666
- ¡Sube al coche!
- ¡Oh, no!

1360
01:56:13,625 --> 01:56:16,833
- ¡Ey!
- ¡No!

1361
01:56:16,916 --> 01:56:18,916
- ¡Sube al coche!
- ¡Déjame ir!

1362
01:56:19,000 --> 01:56:20,458
¡Déjame ir!

1363
01:56:20,541 --> 01:56:22,041
¡Dios mío!

1364
01:56:25,708 --> 01:56:27,000
¡Enciende el auto!

1365
01:56:34,416 --> 01:56:36,333
¡No! ¡Caballero!

1366
01:56:46,000 --> 01:56:47,583
¡Me engañaste!

1367
01:56:48,666 --> 01:56:49,708
¡Mentiroso!

1368
01:56:50,958 --> 01:56:52,333
¡Hijo de puta!

1369
01:56:54,416 --> 01:56:56,125
No hay otra manera.

1370
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Se escapó de nosotros una vez por tu culpa.

1371
01:56:58,583 --> 01:57:00,583
Así que terminamos
el problema es utilizarte.

1372
01:57:02,083 --> 01:57:03,000
Ya.

1373
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
Binu y tu hijo te esperan en casa.

1374
01:57:07,375 --> 01:57:10,125
El caos en la ciudad disminuyó.
No te quedes aquí mucho tiempo.

1375
01:57:10,958 --> 01:57:11,791
Auto.

1376
01:57:12,583 --> 01:57:13,416
Conductor.

1377
01:57:14,166 --> 01:57:15,500
¡Bastardo!

1378
01:57:16,208 --> 01:57:17,916
¿Qué le diré?

1379
01:57:19,791 --> 01:57:21,375
¿Qué debería decirle a la señora Prameela?

1380
01:57:23,208 --> 01:57:24,791
¿Qué debería decir?

1381
01:57:25,791 --> 01:57:27,041
Sra. Prameela,

1382
01:57:27,666 --> 01:57:28,708
él confió en mí.

1383
01:57:35,208 --> 01:57:36,541
Cosechas lo que siembras.

1384
01:57:37,333 --> 01:57:41,375
Ya seas tú, yo o Kotta Madhu.

1385
01:57:53,375 --> 01:57:54,541
{\an8}Condolencias P.N. MADHUKUMAR

1386
01:58:14,750 --> 01:58:16,375
Detén el auto.

1387
01:58:16,458 --> 01:58:17,791
- ¡Detener!
- ¡No poder!

1388
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
- Sólo tu casa...
- ¡Para!

1389
01:58:19,750 --> 01:58:21,583
- ¡No puedo!
- ¡Detener!

1390
01:58:21,666 --> 01:58:23,166
- ¡Detener!
- ¡No, señor!

1391
01:58:23,250 --> 01:58:25,375
- ¡Suelta el volante!
- ¡Detener!

1392
01:58:25,458 --> 01:58:26,791
¡Detener!

1393
01:58:26,875 --> 01:58:27,708
{\an8}¡Oye!

1394
01:58:48,791 --> 01:58:51,125
{\an8}Condolencias P.N. MADHUKUMAR

1395
01:59:20,916 --> 01:59:22,291
{\an8}INSPECTOR - COMITÉ DE DISTRITO

1396
01:59:34,166 --> 01:59:35,791
- ¿Sí?
- Señora...

1397
01:59:37,541 --> 01:59:38,583
Señora...

1398
01:59:39,583 --> 01:59:40,416
¿Por qué?

1399
01:59:42,375 --> 01:59:43,833
Estoy en camino hacia allí.

1400
01:59:45,333 --> 01:59:47,666
No. no hay ninguno
¿A quién le gustaría verte aquí?

1401
01:59:48,958 --> 01:59:49,875
No.

1402
01:59:50,708 --> 01:59:52,000
Quiero ver a Madhu.

1403
01:59:55,875 --> 01:59:57,833
Nada que ver aquí.

1404
02:00:01,000 --> 02:00:02,125
Quiero verlo.

1405
02:00:03,083 --> 02:00:04,250
<i>No sé nada.</i>

1406
02:00:23,041 --> 02:00:24,208
Anand viene.

1407
02:00:25,333 --> 02:00:26,250
Padre.

1408
02:00:28,125 --> 02:00:28,958
Dejar.

1409
02:00:30,041 --> 02:00:32,041
No le hagas daño.

1410
02:00:32,791 --> 02:00:33,875
Te lo dejo a ti.

1411
02:00:35,333 --> 02:00:36,875
Recuerde las palabras de Madhu.

1412
02:00:38,750 --> 02:00:40,833
Matarme es mejor que esto, cariño.

1413
02:00:41,791 --> 02:00:42,666
Padre.

1414
02:00:43,541 --> 02:00:47,166
Déjelo visitar y luego irse.
No sabemos si estuvo involucrado o no.

1415
02:00:50,875 --> 02:00:51,750
Padre.

1416
02:01:03,041 --> 02:01:03,875
{\an8}¡Para!

1417
02:01:04,791 --> 02:01:06,083
{\an8}¡Para!

1418
02:01:06,166 --> 02:01:08,208
{\an8}- ¿Dónde?
- Te lo diré. Camino.

1419
02:01:32,666 --> 02:01:34,791
lo llevas allí
¡y haz que lo maten!

1420
02:01:35,291 --> 02:01:36,250
¡Bastardo!

1421
02:01:37,250 --> 02:01:38,166
¡Camino!

1422
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
{\an8}¡Oye! ¡Perdedor!

1423
02:02:08,250 --> 02:02:10,500
¡Lo tomaste y lo mataste!

1424
02:02:11,625 --> 02:02:13,708
Esta fue la primera petición que me hizo Prameela.

1425
02:02:13,791 --> 02:02:17,708
De lo contrario, te mataré
y te cortaremos, ¡recuerda!

1426
02:02:18,333 --> 02:02:19,250
¡Ir!

1427
02:02:37,375 --> 02:02:38,541
Tráelo adentro.

1428
02:02:40,083 --> 02:02:41,000
Señora...

1429
02:03:10,958 --> 02:03:11,791
Señora...

1430
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Yo no lo hice.

1431
02:03:24,291 --> 02:03:25,458
No sé nada.

1432
02:03:29,250 --> 02:03:30,125
Suficiente.

1433
02:03:31,333 --> 02:03:32,208
¿Ya?

1434
02:03:33,500 --> 02:03:35,083
No estés aquí. Ir.

1435
02:03:46,875 --> 02:03:50,000
Si alguien pregunta, hágamelo saber.
ésta es la condición actual de Madhu.

1436
02:03:50,583 --> 02:03:51,625
Que sean felices.

1437
02:04:14,041 --> 02:04:20,541
IAS RAJMOHAN
COLECTOR DE DISTRITO

1438
02:04:21,750 --> 02:04:22,791
{\an8}Él ya viene.

1439
02:04:22,875 --> 02:04:23,875
{\an8}DISTRITO DE COLECCIONISTAS

1440
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Te llamé sobre la pista
es de interés nacional.

1441
02:04:28,125 --> 02:04:30,708
{\an8}Así que no podemos posponerlo.

1442
02:04:30,791 --> 02:04:33,333
{\an8}Madhu suministra la tierra, ¿verdad?

1443
02:04:33,416 --> 02:04:35,666
{\an8}Preguntó si ahora podía suministrar directamente.

1444
02:04:35,750 --> 02:04:36,583
¿Cómo?

1445
02:04:38,000 --> 02:04:39,750
¿No es Madhu quien garantiza el suministro?

1446
02:04:40,375 --> 02:04:42,625
Lo siento, evento inesperado
causando este retraso.

1447
02:04:43,666 --> 02:04:45,041
Los trabajadores de Madhu lo continuarán.

1448
02:04:45,125 --> 02:04:46,916
{\an8}- Pero, señor...
- Entonces, ¿está todo bien?

1449
02:04:47,000 --> 02:04:48,583
Está bien señor.

1450
02:04:50,166 --> 02:04:51,791
- Señor...
- Así que adelante, Sasankan.

1451
02:04:54,375 --> 02:04:56,958
¡Mamá! No pude asistir al funeral.

1452
02:04:57,041 --> 02:04:59,458
- No estoy disponible.
- No importa.

1453
02:04:59,541 --> 02:05:00,833
¿Sobre la tierra?

1454
02:05:00,916 --> 02:05:02,708
Es viernes, ¿verdad?
Vuelve el lunes.

1455
02:05:02,791 --> 02:05:04,500
¡Cobran comisiones enormes!

1456
02:05:05,916 --> 02:05:08,666
- Madhu dijo 700 rupias, ¿verdad?
- Sólo está bromeando...

1457
02:05:08,750 --> 02:05:11,458
De ahora en adelante,
No 700 por carga. Pero 850.

1458
02:05:11,541 --> 02:05:13,708
- ¿Qué?
- Y esto no es una broma.

1459
02:05:15,458 --> 02:05:16,291
Escucha...

1460
02:05:18,125 --> 02:05:19,458
¡Empecemos de nuevo desde el principio!

1461
02:05:20,208 --> 02:05:21,083
Disculpe.

1462
02:05:30,416 --> 02:05:31,583
Vamos.

1463
02:05:31,666 --> 02:05:32,583
Bien.

1464
02:06:12,125 --> 02:06:13,208
{\an8}¡Hermana!

1465
02:06:26,958 --> 02:06:27,875
{\an8}Compruébalo.

1466
02:06:42,833 --> 02:06:43,666
{\an8}¿Completo?

1467
02:06:46,708 --> 02:06:48,625
No, falta algo.

1468
02:06:49,458 --> 02:06:51,541
{\an8}Eso es todo lo que tenemos.

1469
02:06:56,333 --> 02:06:57,666
{\an8}La investigación está en curso.

1470
02:06:57,750 --> 02:07:00,000
{\an8}Se sospecha que esto se hizo
pandilla de Thengapattanam.

1471
02:07:00,583 --> 02:07:01,583
Llegamos tarde.

1472
02:07:04,291 --> 02:07:05,125
Mismo.

1473
02:07:28,708 --> 02:07:30,916
PRAMEELA

1474
02:07:35,541 --> 02:07:38,916
PRAMEELA

1475
02:07:41,916 --> 02:07:42,833
<i>Hola, Anand.</i>

1476
02:07:42,916 --> 02:07:43,916
<i>Esta es Prameela.</i>

1477
02:07:44,666 --> 02:07:45,541
Sí.

1478
02:07:46,541 --> 02:07:47,500
<i>¿Seguro?</i>

1479
02:07:47,583 --> 02:07:48,458
Sí.

1480
02:07:49,125 --> 02:07:50,041
¿Por qué?

1481
02:07:51,875 --> 02:07:52,791
No.

1482
02:07:53,666 --> 02:07:55,000
¿Está tu esposa allí?

1483
02:07:57,666 --> 02:07:58,583
Sí.

1484
02:07:58,666 --> 02:08:01,916
Dale el teléfono.
Nunca he hablado con él.

1485
02:08:03,250 --> 02:08:04,750
Claro, sólo un momento.

1486
02:08:07,250 --> 02:08:08,708
Aún no se lo he dicho a Madhu, ¿verdad?

1487
02:08:08,791 --> 02:08:11,375
Esta es la esposa de Madhu.
Él quiere hablar contigo.

1488
02:08:11,458 --> 02:08:12,375
Bien.

1489
02:08:15,208 --> 02:08:16,291
Hola.

1490
02:08:19,125 --> 02:08:21,291
soy la esposa de madhu
los muertos fueron bombardeados y asesinados.

1491
02:08:22,250 --> 02:08:23,166
Prameela.

1492
02:08:26,875 --> 02:08:31,708
No hace mucho la policía entregó la mercancía.
que fue encontrado en el cuerpo de Madhu.

1493
02:08:32,958 --> 02:08:34,833
Falta un anillo.

1494
02:08:39,375 --> 02:08:41,083
Si es tuyo, recuérdalo.

1495
02:08:41,916 --> 02:08:44,291
Quien lo use, no vivirá mucho.

1496
02:08:45,791 --> 02:08:48,583
Nunca dura mucho
en manos de cualquiera.

1497
02:08:59,250 --> 02:09:01,416
lo has visto
cualquiera va ¿no?

1498
02:09:01,500 --> 02:09:03,083
Aún no has visto quién es fuerte.

1499
02:09:03,625 --> 02:09:05,208
Aún no los has visto.

1500
02:09:13,625 --> 02:09:14,625
Fallamos.

1501
02:09:18,958 --> 02:09:19,791
¿La seguridad de Anand?

1502
02:09:19,875 --> 02:09:21,125
<i>Yo me encargaré de ello.</i>

1503
02:09:23,458 --> 02:09:24,291
Hecho.

1504
02:09:24,875 --> 02:09:26,000
<i>Ya no está</i>

1505
02:09:26,916 --> 02:09:27,833
Fin.

1506
02:09:28,708 --> 02:09:29,708
¿Anand?

1507
02:09:30,875 --> 02:09:31,750
Seguro.

1508
02:09:31,833 --> 02:09:32,875
Bien.

1509
02:09:35,833 --> 02:09:38,041
Puedes esconderte en una madriguera de ratas
y hablar así.

1510
02:09:38,625 --> 02:09:40,375
Te reto a que vayas a Thiruvananthapuram.

1511
02:09:41,375 --> 02:09:43,000
No volverás con vida.

1512
02:09:43,916 --> 02:09:45,000
Voy a acabar contigo.

1513
02:09:45,708 --> 02:09:48,416
Estaré allí pronto.

1514
02:09:49,208 --> 02:09:50,708
¿Cómo no iba a venir?

1515
02:09:50,791 --> 02:09:52,416
<i>Hasta ahora, "Geng Binu"</i>

1516
02:09:52,500 --> 02:09:55,333
sólo una pandilla imaginaria, informa el tío Latheef.

1517
02:09:55,416 --> 02:09:56,458
Pero está bien.

1518
02:09:58,583 --> 02:10:00,458
¿Cómo no iba a venir?

1519
02:10:01,000 --> 02:10:02,125
Pruébalo.

1520
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Ya veremos.

1521
02:10:05,208 --> 02:10:06,125
Por supuesto.

1522
02:10:12,333 --> 02:10:13,166
<i>Continuar.</i>

1523
02:10:14,083 --> 02:10:15,958
{\an8}<i>Nada de eso sucederá
final fácil, ¿verdad?</i>

1524
02:10:16,791 --> 02:10:18,375
{\an8}<i>Esto continuará sin fin...</i>

1525
02:10:18,458 --> 02:10:19,625
Dame la llave, Jabbar.

1526
02:10:19,708 --> 02:10:21,583
<i>¡Como un río de odio!</i>

1527
02:10:22,416 --> 02:10:24,083
{\an8}<i>Para la próxima generación,</i>

1528
02:10:24,166 --> 02:10:25,041
{\an8}<i>¡para siempre!</i>

1529
02:13:32,958 --> 02:13:37,958
Traducción de subtítulos por Indah Lolano